0
00:00:05,020 --> 00:00:09,820
já já

1
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
SOTTOTITOLI Od Willy

2
00:01:04,180 --> 00:01:08,980
Buď Pojď

3
00:02:00,220 --> 00:02:01,140
na! no tak!

4
00:02:01,940 --> 00:02:03,180
no tak! no tak!

5
00:02:03,320 --> 00:02:05,240
no tak! no tak!

6
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
no tak!

7
00:02:27,680 --> 00:02:31,200
Marku... Vrať se do řady.

8
00:02:37,700 --> 00:02:38,880
Dobře, pojď.

9
00:02:39,100 --> 00:02:40,240
Vezmeme to shora.

10
00:02:42,180 --> 00:02:43,560
A tentokrát to udělejte správně.

11
00:02:44,260 --> 00:02:46,680
Jeden, dva, tři, čtyři.

12
00:02:52,700 --> 00:02:55,620
Zastávka! Dýchejte společně.

13
00:02:56,680 --> 00:02:57,650
Musíš to cítit.

14
00:02:57,660 --> 00:03:00,760
Jo? Vezměte to shora.

15
00:03:01,080 --> 00:03:03,400
Jeden, dva, tři, čtyři.

16
00:03:06,580 --> 00:03:08,520
Michaele, potřebuji, aby ses na mě podíval.

17
00:03:15,760 --> 00:03:17,480
Michaele, trefil jsem se.

18
00:03:28,640 --> 00:03:30,060
Michaele, budu potřebovat tvou tužku na oči.

19
00:03:47,260 --> 00:03:48,680
Dobře, myslím, že je to dobré.

20
00:03:51,900 --> 00:03:53,600
Až to dostaneš, bude to lepší
správně.

21
00:04:18,740 --> 00:04:20,820
Potřebuji tvoje oční linky.

22
00:04:22,100 --> 00:04:23,060
Jezte své jídlo, prosím.

23
00:04:23,880 --> 00:04:27,350
Zastávka! A Mikey, proč si s tím hraješ
vaše jídlo?

24
00:04:27,360 --> 00:04:28,330
Musíte si přestat hrát s jídlem.

25
00:04:28,340 --> 00:04:29,540
No tak, víš, že nikdy nejí.

26
00:04:29,900 --> 00:04:30,720
Drž hubu, Latoyo.

27
00:04:30,860 --> 00:04:31,620
Drž hubu.

28
00:04:32,080 --> 00:04:33,620
Jak se ti to stane?

29
00:04:36,120 --> 00:04:37,720
Podívej, udělal jsem obličej.

30
00:04:37,840 --> 00:04:39,680
Chápu. To je skutečné umělecké dílo.

31
00:04:40,660 --> 00:04:41,900
Dobře, teď poslouchejte, chlapci.

32
00:04:44,060 --> 00:04:45,700
Vím, že bys mě nikdy nezklamal.

33
00:04:48,120 --> 00:04:50,920
A já... myslím, že jsi připraven.

34
00:04:52,420 --> 00:04:54,000
Tak jsem nám zarezervoval pár koncertů.

35
00:04:55,340 --> 00:04:56,880
Zítra začínáme v Illinois.

36
00:04:57,120 --> 00:04:57,860
Dvě představení za měsíc.

37
00:04:58,760 --> 00:05:00,320
Počkejte, počkejte. Ukaž nám něco.

38
00:05:00,600 --> 00:05:02,140
Nemusíme na ně tak tvrdě pracovat.

39
00:05:02,580 --> 00:05:05,010
Práce? Nedělají to první
práce.

40
00:05:05,020 --> 00:05:06,420
Chápu to, ale mají školy.

41
00:05:06,500 --> 00:05:07,460
Něco vám řeknu.

42
00:05:08,860 --> 00:05:09,860
V tomto životě,

43
00:05:10,940 --> 00:05:12,880
buď jste vítěz, nebo poražený.

44
00:05:14,020 --> 00:05:14,570
Slyšíš mě?

45
00:05:15,260 --> 00:05:17,360
Jste nějaké chudé černé děti z Garyho,
Indiana.

46
00:05:19,020 --> 00:05:20,820
Sakra, nic tě nepotěší.

47
00:05:21,680 --> 00:05:23,140
Ale musíš o to bojovat.

48
00:05:23,880 --> 00:05:26,600
Všichni chcete pracovat v ocelárně jako já
zbytek tvých dnů?

49
00:05:26,900 --> 00:05:29,360
rozumím. Jo, protože jsem si sakra jistý
ne.

50
00:05:33,160 --> 00:05:34,260
Pokud nebudete tvrději pracovat.

51
00:05:35,980 --> 00:05:37,080
Těžší než kdokoli jiný.

52
00:05:38,860 --> 00:05:39,880
Tohle je tvůj život.

53
00:05:43,460 --> 00:05:44,880
Jste ochoten za to bojovat?

54
00:05:45,020 --> 00:05:46,930
Ano, pane. Potřebuji slyšet tvou malou lež.

55
00:05:46,940 --> 00:05:48,150
Jste ochoten za to bojovat?

56
00:05:48,160 --> 00:05:48,760
Ano, pane.

57
00:05:51,000 --> 00:05:52,220
Teď chci, abys natáhl ruku.

58
00:05:52,400 --> 00:05:54,360
Jako byste se chtěli dotknout té zdi, ale
ne tak docela.

59
00:05:54,700 --> 00:05:55,680
Takhle, dobře?

60
00:05:55,840 --> 00:05:56,760
Natáhnout ruku. Pojď.

61
00:05:57,200 --> 00:05:57,980
Ale nedotýkejte se toho.

62
00:05:59,140 --> 00:06:01,220
Dobře? Dobrý. To je vše.

63
00:06:01,580 --> 00:06:02,390
Držte ruce nahoře.

64
00:06:02,400 --> 00:06:03,040
Držte ruce nahoře.

65
00:06:03,460 --> 00:06:05,460
Teď chci, aby ses podíval na tu zeď.

66
00:06:06,220 --> 00:06:09,140
Dobře? Zavřete oči.

67
00:06:10,060 --> 00:06:11,580
Domluvíme se spolu.

68
00:06:13,240 --> 00:06:14,040
Jako jeden.

69
00:06:16,290 --> 00:06:17,600
Jako rodina.

70
00:06:19,280 --> 00:06:20,580
Už žádná Jackie,

71
00:06:21,620 --> 00:06:26,420
Tito, Jermaine, Marlon a

72
00:06:26,540 --> 00:06:31,340
Michaele. od nynějška

73
00:06:34,250 --> 00:06:35,920
vy jste Jackson Five.

74
00:06:45,600 --> 00:06:47,500
co to děláš?

75
00:06:48,700 --> 00:06:50,720
Měníte show.

76
00:06:52,400 --> 00:06:55,100
Marlon. Oh, ty jsi Marlon Marlon.

77
00:06:55,240 --> 00:06:56,400
Je to moje výhra.

78
00:06:56,920 --> 00:06:58,920
Měníte show.

79
00:07:03,580 --> 00:07:05,540
Oh, ano.

80
00:07:07,320 --> 00:07:11,240
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.

81
00:07:11,960 --> 00:07:15,840
Jsi můj, ooh, mé srdce je jisté.

82
00:07:16,500 --> 00:07:20,120
Tvoje oči, ooh, teď hypnotizuješ.

83
00:07:35,340 --> 00:07:37,250
Tito, chceš, abych...

84
00:07:37,260 --> 00:07:39,770
Ahoj kluci. Hej, matko.

85
00:07:39,780 --> 00:07:43,120
Hej, matko. Chci, abyste si umyli ruce
a svlékni si noční prádlo.

86
00:07:43,260 --> 00:07:43,810
Tak si lehni.

87
00:07:43,940 --> 00:07:45,140
Zvednout. Ne, ne, ne.

88
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
Ne, ne, ne, ne, ne.

89
00:07:46,640 --> 00:07:47,260
Nastavte si nástroje.

90
00:07:47,360 --> 00:07:49,660
Pojď. Ráno mají školu.

91
00:07:49,700 --> 00:07:50,070
co tím myslíš?

92
00:07:50,080 --> 00:07:51,620
Nemáme čas na noční sladkosti
sny.

93
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
Musíme zkoušet, abychom to zvládli.

94
00:07:52,920 --> 00:07:53,760
Pojď. Pojď.

95
00:07:54,040 --> 00:07:54,570
Nastavte je.

96
00:07:54,580 --> 00:07:56,100
Pojď. Páni, jsme unavení.

97
00:07:56,320 --> 00:07:57,500
A udělali jsme dobře.

98
00:07:57,700 --> 00:08:00,940
Jsi unavený. Myslíš si, že jsi udělal dobře.

99
00:08:02,000 --> 00:08:02,760
Je to tak, Michaeli?

100
00:08:03,500 --> 00:08:05,700
Ano, Josefe. Udělali jsme dobře.

101
00:08:07,140 --> 00:08:08,030
Michaele, pojď sem.

102
00:08:08,040 --> 00:08:08,590
Pojď sem.

103
00:08:10,400 --> 00:08:12,000
Díváš se na mě, jako bych s tebou nemluvil
ty?

104
00:08:12,540 --> 00:08:14,820
Chlapče, přijď sem, když ti zavolám.

105
00:08:19,060 --> 00:08:21,600
Co? Můj názor tady není důležitý?

106
00:08:22,180 --> 00:08:26,980
Chlapec? Josefe,

107
00:08:27,340 --> 00:08:28,430
přestaň s tím. Nevadí ti, chlapče.

108
00:08:28,440 --> 00:08:28,670
Chceš, abych se posunul vpřed?

109
00:08:28,680 --> 00:08:31,120
Žádný! Žádný! Žádný!

110
00:08:31,820 --> 00:08:33,280
Žádný! Oh, ne!

111
00:08:34,480 --> 00:08:39,280
Owww! Budeme zkoušet, dokud se nedostanete

112
00:08:39,320 --> 00:08:39,870
správně.

113
00:08:41,220 --> 00:08:44,520
V tomto životě jsi buď vítěz –

114
00:08:46,200 --> 00:08:46,940
je to tak.

115
00:08:47,960 --> 00:08:48,800
Budeš plakat?

116
00:08:48,820 --> 00:08:49,370
Pokračuj a pláč.

117
00:08:50,340 --> 00:08:51,520
Pokračuj, velký nos.

118
00:08:52,360 --> 00:08:52,910
Nastavit.

119
00:09:09,280 --> 00:09:10,550
Michaele, to je matka.

120
00:09:10,560 --> 00:09:12,880
Ach jo. Jo, dej to.

121
00:09:17,260 --> 00:09:18,900
Ó. Ó. Ó.

122
00:09:27,140 --> 00:09:31,940
Ó. Ó.

123
00:09:39,120 --> 00:09:43,920
Ó. Ó.

124
00:09:49,100 --> 00:09:52,880
Pět, šest, pět, šest, sedm, osm.

125
00:09:53,540 --> 00:09:54,440
Oh, ahoj.

126
00:09:55,700 --> 00:09:57,660
Oh, ahoj. Sbohem, sbohem.

127
00:09:59,940 --> 00:10:01,360
Michaele, dej sem oči.

128
00:10:01,480 --> 00:10:02,240
Michaele, vypadni.

129
00:10:17,780 --> 00:10:20,460
Oh, ahoj.

130
00:10:33,240 --> 00:10:38,040
Ó. Zkuste to

131
00:10:50,100 --> 00:10:50,650
to, mami.

132
00:10:54,680 --> 00:10:56,000
Takže, to je vše.

133
00:10:56,020 --> 00:10:56,780
Zvedněte ty ruce.

134
00:10:59,060 --> 00:11:00,220
To jsou všechny tyto dámy.

135
00:11:17,420 --> 00:11:22,220
Oh, můj.

136
00:11:52,280 --> 00:11:55,020
Jsou pro tebe.

137
00:11:58,180 --> 00:12:01,860
Páni. Když s tebou prohraju, budu hrdina

138
00:12:03,300 --> 00:12:08,100
Velký park pro mě a ne pro mě. Mohl jsi
řekl

139
00:12:08,200 --> 00:12:13,000
místo mě Pojď ke mně, jsem tak osamělý

140
00:12:13,800 --> 00:12:18,600
připraven být skvělým mužem Oh, mám dlouho
způsob, jak vést můj

141
00:12:18,680 --> 00:12:21,680
život Copak nevíš, že jsem ti ublížil?

142
00:12:21,700 --> 00:12:22,810
Ano, ublížil jsem ti

143
00:12:24,080 --> 00:12:26,260
Jen se dívejte, jen sledujte, jen sledujte

144
00:12:32,840 --> 00:12:34,320
Děkuji mnohokrát!

145
00:12:34,720 --> 00:12:38,130
Připravíme se na malou pauzu
Tak se vám chci všem představit

146
00:12:38,140 --> 00:12:42,940
nějakému hezkému mladému muži, nyní dámy,
nenechte je zlomit vaše srdce, dámy

147
00:12:43,140 --> 00:12:46,540
a pánové, vzdejme to pro
Jackson 5

148
00:12:50,800 --> 00:12:51,700
Ahoj kluci

149
00:12:54,060 --> 00:12:56,300
Je rozkošný Pojď, pojď, pojď

150
00:13:27,340 --> 00:13:29,640
děkuji

151
00:13:44,220 --> 00:13:46,620
Líbí se ti moji kluci?

152
00:13:47,120 --> 00:13:48,700
Jste jejich manažer?

153
00:13:50,780 --> 00:13:51,960
Joseph Jackson

154
00:13:53,180 --> 00:13:55,420
Suzanne DePas z Motownu

155
00:13:56,720 --> 00:13:59,440
Motown? Ach, ach, ach

156
00:14:07,140 --> 00:14:09,520
Je to Bůh, který získává talent přímo tam

157
00:14:11,060 --> 00:14:14,240
Perfektní hřiště Perfektní hřiště

158
00:14:15,500 --> 00:14:17,860
Nedostaneme tě

159
00:14:20,540 --> 00:14:22,520
Věci, které můžete s tím hlasem dělat

160
00:14:27,840 --> 00:14:30,880
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

161
00:14:32,160 --> 00:14:36,760
ne, ozvu se p.

162
00:14:36,980 --> 00:14:41,780
Jackson Vím, že tohle nemůžu přijmout, nikdy nejsem
jít

163
00:14:41,860 --> 00:14:46,660
abych se rozloučil, zlato, nikdy to neřeknu
sbohem, já jsem zlato

164
00:14:46,980 --> 00:14:51,130
nikdy neřeknu sbohem, zlato, budu
udělej to.

165
00:14:51,140 --> 00:14:51,450
já to udělám.

166
00:14:51,460 --> 00:14:56,260
Ha! Nejlepší

167
00:14:56,520 --> 00:14:58,840
věc v životě jsou sny.

168
00:14:59,280 --> 00:15:01,420
Ale můžete je dané osobě dát.

169
00:15:01,760 --> 00:15:03,200
Buď stejný, jo?

170
00:15:04,480 --> 00:15:06,820
Vše, co chci, je to, co chci.

171
00:15:07,240 --> 00:15:08,920
Dobrý den, pane Royi.

172
00:15:09,080 --> 00:15:10,060
Pan Roy, aby vás viděl.

173
00:15:10,140 --> 00:15:11,860
Takže, Same, chlapci, rád vás zase vidím.

174
00:15:12,040 --> 00:15:13,240
Učili jste se všichni písničku, kterou jsme vám dali?

175
00:15:13,460 --> 00:15:14,240
Cvičí pro vás.

176
00:15:14,540 --> 00:15:15,650
Začneme Michaelem.

177
00:15:15,660 --> 00:15:19,780
Ó! Teď je to omezené.

178
00:15:20,300 --> 00:15:25,100
Ó! No, dám

179
00:15:25,200 --> 00:15:28,240
k sobě. Chci tě jen kolem sebe.

180
00:15:29,520 --> 00:15:32,820
Michaele, moc se hýbeš.

181
00:15:33,420 --> 00:15:34,640
Dobře, jdeme na to.

182
00:15:45,660 --> 00:15:46,740
Přiveďte to dolů.

183
00:15:48,360 --> 00:15:49,000
Přiveďte to dolů.

184
00:15:55,860 --> 00:15:57,940
Michaele, děláš to znovu.

185
00:15:58,320 --> 00:15:59,840
Udělejte krok blízko mikrofonu.

186
00:16:00,520 --> 00:16:04,830
Chápu a potřebuji, aby sis to nechal
nohy si to stále uvědomují

187
00:16:04,840 --> 00:16:05,540
do prostoru.

188
00:16:06,860 --> 00:16:11,660
Kdo Let

189
00:16:37,780 --> 00:16:38,670
mluvím s ním.

190
00:16:38,680 --> 00:16:39,460
Ne, dělá si legraci.

191
00:16:39,700 --> 00:16:40,780
Stačí mi pět minut.

192
00:16:40,900 --> 00:16:43,880
Takže Josephe, nebudeš si dělat starosti s udržením
kluci podle plánu, co?

193
00:16:44,700 --> 00:16:45,760
Máme to za sebou.

194
00:16:49,200 --> 00:16:53,120
Oh, zlato. Dejte mi ještě jednu šanci.

195
00:16:54,820 --> 00:16:56,440
Jsem příliš šťastný.

196
00:16:58,100 --> 00:17:00,910
Vím, že jsem starý, ale jsem starý.

197
00:17:00,920 --> 00:17:01,940
co jsem ti řekl?

198
00:17:03,400 --> 00:17:08,200
Ale teď, když tě vidím, je to všechno uvnitř.

199
00:17:11,680 --> 00:17:16,480
Oh, zlato. Vy.

200
00:17:17,680 --> 00:17:20,440
Podvedl jsem tě.

201
00:17:25,060 --> 00:17:27,340
A ukřivdil mé drahé.

202
00:17:27,900 --> 00:17:28,720
A hádání.

203
00:17:30,620 --> 00:17:33,860
Hříší tě způsobem.

204
00:17:35,720 --> 00:17:40,520
Copak nevíš, že sedím vedle

205
00:17:40,880 --> 00:17:43,970
moje hlava visí dolů.

206
00:17:43,980 --> 00:17:47,440
A zajímalo by mě kdo

207
00:17:49,060 --> 00:17:53,860
miluji tě. Ach, ach, ach,

208
00:17:55,160 --> 00:17:58,780
ach Něco ti řeknu, synu.

209
00:17:59,980 --> 00:18:01,840
Dělám to už dlouho.

210
00:18:02,820 --> 00:18:04,920
Nikdy jsem neslyšel hlas podobný vašemu.

211
00:18:06,140 --> 00:18:08,520
Říkáš tu píseň lépe než Smokey
sám sebe.

212
00:18:09,360 --> 00:18:13,280
Opravdu? Je to zvláštní.

213
00:18:14,380 --> 00:18:15,700
Máš co říct.

214
00:18:16,740 --> 00:18:17,760
To je vzácné, Michaeli.

215
00:18:19,520 --> 00:18:20,740
Jo, tohle je fader.

216
00:18:20,800 --> 00:18:21,540
Pojď, zkus to.

217
00:18:21,600 --> 00:18:26,400
Tento fader se pohybuje nahoru a dolů a nastavuje
úrovně na hlasitost.

218
00:18:26,940 --> 00:18:30,380
Může váš hlas znít hlasitěji popř
měkčí.

219
00:18:31,200 --> 00:18:34,140
Jo. Tyhle knoflíky tady nahoře, to je pro vás
EQ.

220
00:18:35,040 --> 00:18:37,180
Co je to EQ? Vyrovnání.

221
00:18:38,080 --> 00:18:40,050
Víte, když nahráváme, rozdělujeme věci.

222
00:18:40,060 --> 00:18:41,460
Promiň, Michaele.

223
00:18:42,900 --> 00:18:44,210
Pan Gordy je velmi zaneprázdněný muž.

224
00:18:44,220 --> 00:18:45,640
Jsem si jistý, že jsi mu zabral dost času.

225
00:18:49,140 --> 00:18:49,980
Pokračuj, Michaele.

226
00:18:50,520 --> 00:18:52,180
Můžu ti to ukázat někdy jindy.

227
00:18:53,120 --> 00:18:54,200
Dobře, pane Gordy.

228
00:18:54,320 --> 00:18:54,880
Děkuju.

229
00:18:59,640 --> 00:19:04,440
Ahoj, Michaele.

230
00:19:07,140 --> 00:19:08,230
Nemůžeš se mě na nic ptát.

231
00:19:08,240 --> 00:19:11,260
Kdykoli budete chtít.

232
00:19:44,920 --> 00:19:46,940
Dobře, tak kolik je ti let?

233
00:19:47,340 --> 00:19:48,920
Deset. Není ti deset.

234
00:19:49,340 --> 00:19:49,890
Je ti osm.

235
00:19:54,720 --> 00:19:58,340
V tomhle byznysu se můžete nalíčit tak akorát
cokoliv, hlavně tvůj věk.

236
00:20:08,240 --> 00:20:10,620
Poslouchej mě, zlato, to je vše, co musíš udělat.

237
00:20:10,640 --> 00:20:13,380
ABC je nejjednodušší.

238
00:20:13,480 --> 00:20:14,500
Jeden, dva, tři.

239
00:20:14,860 --> 00:20:15,900
Neříkej to.

240
00:20:16,020 --> 00:20:17,040
Neberte to.

241
00:20:17,460 --> 00:20:19,600
ABC, jedna, dva, tři.

242
00:20:19,740 --> 00:20:21,600
Zlato, jsi dychtivá dívka.

243
00:20:22,100 --> 00:20:23,520
Michaele, běž, běž, běž.

244
00:20:23,960 --> 00:20:25,730
Michaele, kolik ti je?

245
00:20:25,740 --> 00:20:27,560
Zazpívejte píseň, přineste melodie.

246
00:20:28,820 --> 00:20:30,030
Tak to je.

247
00:20:30,040 --> 00:20:31,260
Láska a nenávist.

248
00:20:31,580 --> 00:20:32,930
Tak k sobě patříme.

249
00:20:32,940 --> 00:20:36,340
ABC je láska a nenávist.

250
00:20:37,740 --> 00:20:38,920
Řekni mi, děvče.

251
00:20:40,260 --> 00:20:41,920
Myslím, že tě miluji.

252
00:20:42,580 --> 00:20:44,660
Ne. Vstávej, holka.

253
00:20:45,120 --> 00:20:46,700
Ukaž mi, co umíš.

254
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
Zatřes s tím, zatřes s tím, zlato.

255
00:20:48,780 --> 00:20:51,140
No tak, zatřes s tím, zatřes s tím, zlato.

256
00:20:56,000 --> 00:20:58,580
Ooh, ooh, ABC, zlato.

257
00:20:58,760 --> 00:21:01,040
Dnes večer znám ABC, zlato.

258
00:21:09,640 --> 00:21:10,270
Oh, no tak.

259
00:21:10,280 --> 00:21:12,300
Skončil jsem u čtení o Serengeti.

260
00:21:12,640 --> 00:21:17,440
Učení o všech různých typech lvů,
tygři, opice,

261
00:21:18,780 --> 00:21:23,580
žirafy. Jednoho dne budeme mít ty a já víc
přátelé hrát

262
00:21:23,600 --> 00:21:25,380
s Nebyla by to zábava?

263
00:21:26,320 --> 00:21:27,220
Podívejte se na tento obrázek.

264
00:21:27,600 --> 00:21:28,240
Líbí se ti to.

265
00:21:31,340 --> 00:21:32,340
Pojď, Michaeli.

266
00:21:32,640 --> 00:21:33,420
Joseph tě chce.

267
00:21:35,320 --> 00:21:37,720
Donutí vás to strčit svou krysu do klece
čas.

268
00:21:38,520 --> 00:21:39,400
Je to nechutné.

269
00:21:42,000 --> 00:21:42,880
Pojď.

270
00:21:46,000 --> 00:21:47,020
Seznamte se s Billem Brayem.

271
00:21:47,580 --> 00:21:48,640
Je to váš nový šéf bezpečnosti.

272
00:21:48,940 --> 00:21:50,920
V pořádku? Teď bude hodně kolem.

273
00:21:51,800 --> 00:21:52,900
Ujistěte se, že vám to vadí.

274
00:21:54,900 --> 00:21:56,180
Rád vás poznávám, pane

275
00:21:56,280 --> 00:21:58,220
Brayi. Taky tě moc rád poznávám.

276
00:21:58,840 --> 00:22:00,180
Můžeš mi říkat Bille, ano?

277
00:22:01,160 --> 00:22:02,020
Dobře, Bille.

278
00:22:03,060 --> 00:22:03,610
V pořádku.

279
00:22:06,520 --> 00:22:07,620
Chraňte ho svým životem.

280
00:22:10,060 --> 00:22:12,680
Michaele, chybí ti to nejlepší.

281
00:22:37,800 --> 00:22:41,970
V lamy mají tři žaludky, takže mohou
trávit jejich jídlo, protože jediné, co jedí, je

282
00:22:41,980 --> 00:22:45,220
zeleniny. A jsou opravdu chytří, velmi
inteligentní tvorové.

283
00:22:45,580 --> 00:22:47,640
A co je nejlepší, nikdy nekoušou.

284
00:22:48,240 --> 00:22:49,900
To jsi řekl o krysách.

285
00:22:50,200 --> 00:22:52,020
Ne, opravdu. Lamy nikdy nekoušou.

286
00:22:52,320 --> 00:22:53,740
Plivují, jen když jsou rozrušeni.

287
00:22:54,440 --> 00:22:58,100
Takže chcete, abych přinesl nějaké sliny a
rozrušené zvíře do mého domu?

288
00:22:58,560 --> 00:22:59,720
Bydlí venku.

289
00:22:59,840 --> 00:23:01,040
Pojď, prosím, prosím.

290
00:23:01,240 --> 00:23:02,800
Řekni ano, já se o něj postarám.

291
00:23:02,880 --> 00:23:04,660
Rozhodně ne, Michaeli.

292
00:23:05,220 --> 00:23:07,040
Matka má dost starostí.

293
00:23:07,300 --> 00:23:08,860
A nepotřebujete dalšího mazlíčka.

294
00:23:08,880 --> 00:23:09,860
Nejsou to moji mazlíčci.

295
00:23:10,320 --> 00:23:11,260
Jsou to moji přátelé.

296
00:23:17,340 --> 00:23:21,900
No... já tomu rozumím.

297
00:23:22,520 --> 00:23:26,500
Ale nechceš se setkat se skutečnými přáteli jako
děti tvého věku?

298
00:23:27,940 --> 00:23:29,540
To bych ti přál.

299
00:23:31,520 --> 00:23:34,920
Někdy ano, ale nejsem jako ten druhý
děti.

300
00:23:35,540 --> 00:23:37,720
Nejednají se mnou jako se skutečnou osobou.

301
00:23:38,860 --> 00:23:42,080
A jediné, co chtějí, je zírat a brát
moje fotky.

302
00:23:50,160 --> 00:23:51,580
Podívej se na mě, Michaele.

303
00:23:53,900 --> 00:23:56,260
Věděl jsem, že jsi jiný
se narodili.

304
00:23:57,760 --> 00:23:59,820
Věděl jsem, že jsi jiný než ten tvůj
bratři.

305
00:24:00,760 --> 00:24:01,680
A to je v pořádku.

306
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
Máte velmi zvláštní světlo.

307
00:24:06,260 --> 00:24:08,200
A víte, co říká Jehova?

308
00:24:08,640 --> 00:24:12,100
Říká, ať své světlo svítí k
svět.

309
00:24:13,500 --> 00:24:15,460
Nechte své světlo zářit.

310
00:24:17,040 --> 00:24:18,500
rozumíš mi?

311
00:24:20,560 --> 00:24:25,300
Jo. Nikdy nedovol, aby to někdo vzal
pryč od tebe.

312
00:24:26,700 --> 00:24:28,120
Dokonce ani sebe.

313
00:24:31,380 --> 00:24:32,420
Pojď sem.

314
00:24:38,260 --> 00:24:42,140
Další píseň, kterou uděláme, je jedna z nich
naše oblíbené.

315
00:24:42,440 --> 00:24:43,600
Jste připraveni?

316
00:26:10,820 --> 00:26:15,620
Vím, že bys na mě měl být hodný

317
00:26:18,140 --> 00:26:22,940
Protože pokud neskončíme, budu já

318
00:26:23,620 --> 00:26:28,420
tam A nemůžeš vstát z mé postele

319
00:26:28,560 --> 00:26:31,900
a řekni mi Jo, budu tam

320
00:26:45,840 --> 00:26:48,980
Oprostit se od minulosti, přijmout svobodu

321
00:26:50,260 --> 00:26:52,200
To je tvoje album, bratře

322
00:26:56,180 --> 00:26:57,860
To lidé chtějí

323
00:26:59,100 --> 00:27:01,680
Čistý únik, Quincy To je ono?

324
00:27:01,860 --> 00:27:06,480
Jo tak,

325
00:27:08,000 --> 00:27:10,240
jak to řekneš svému otci
sólové album?

326
00:27:14,320 --> 00:27:18,100
Odloučení od rodiny Nepůjde
aby se to líbilo

327
00:27:21,380 --> 00:27:22,760
Už nejsem dítě, Q

328
00:27:25,380 --> 00:27:27,720
Podívám se mu zpříma do očí

329
00:27:29,160 --> 00:27:30,280
Řekni mu to do očí

330
00:27:36,940 --> 00:27:40,220
Potřebuji, abys řekl mému otci, že sólo
album je skvělé album

331
00:27:41,320 --> 00:27:42,280
Je to tvůj nápad

332
00:27:49,420 --> 00:27:53,320
Dobře, dobře

333
00:27:54,660 --> 00:27:55,700
Jdu se napít

334
00:27:57,380 --> 00:28:02,180
Michaele, milujeme, že děláš sólové album
Upřímně, proto my

335
00:28:02,260 --> 00:28:06,910
podepsal vás všechny do Epic Žádná neúcta k vám
rodina, ale to jsme byli my

336
00:28:06,920 --> 00:28:11,720
doufám ve skvělé, myslím, že to bude lepší
pocházející od vás

337
00:28:11,820 --> 00:28:13,640
kluci Cokoli, co můžeme udělat, abychom vám pomohli, Michaeli

338
00:28:15,200 --> 00:28:20,000
Tak nám řekni něco o albu Dobře, tak tohle
album, to je

339
00:28:20,040 --> 00:28:24,750
je pro mě opravdu důležité, jen to potřebuji
svobodu psát hudbu a texty

340
00:28:24,760 --> 00:28:29,560
vyskočí mi do hlavy, abych se vyjádřil
kreativně chci

341
00:28:29,620 --> 00:28:34,420
úplně nový zvuk, úplně nové já Quincy
Jones produkující Rout,

342
00:28:34,680 --> 00:28:36,700
Timber, Tennessee právě pracuje na písních
teď

343
00:28:38,140 --> 00:28:41,880
Zní to skvěle, Michaele, považujte to za hotové

344
00:28:44,220 --> 00:28:48,390
Takže máme pocit, že Michael dělá sólové album
pro značku by to bylo opravdu skvělé

345
00:28:48,400 --> 00:28:53,200
a co je důležitější pro značku Jackson
Mohli

346
00:28:53,280 --> 00:28:57,900
pomáhat si s PR a merchandisingem
krmte se navzájem, víte

347
00:28:59,240 --> 00:29:01,220
Nakrmí ji

348
00:29:05,480 --> 00:29:08,680
Takže si myslím, že jsi s tím vším v pohodě?

349
00:29:10,220 --> 00:29:14,120
Samozřejmě, mladý muži To bylo dobré
Michaele, pro mě je to skvělé

350
00:29:16,920 --> 00:29:20,080
A pokud něco potřebuješ, tak to nedělej
váhat Jediná věc je

351
00:29:22,500 --> 00:29:26,170
Michael si ve svém může dělat, co chce
volný čas, pokud bude pokračovat

352
00:29:26,180 --> 00:29:26,900
pracovat se svými bratry

353
00:29:30,480 --> 00:29:35,280
promiň? Vlastním jeho zadek od 9 do 5 poté
že to je

354
00:29:35,440 --> 00:29:39,710
na něm Pokud chce album vystřihnout
Půlnoční tak dobře se mnou

355
00:29:39,720 --> 00:29:42,690
dokud bude v 9 hodin u toho mikrofonu
m

356
00:29:42,700 --> 00:29:47,500
obchod Tady to funguje My
dům Rozuměl

357
00:29:50,720 --> 00:29:55,520
Oceňuji, že jste se pánové zastavili v Show
z úcty Naše potěšení, Joe Jo

358
00:30:12,300 --> 00:30:17,100
Jsem tak nadšený, že s vámi mohu začít nahrávat
dnes večer bych si přál, abys mohl přijít

359
00:30:17,880 --> 00:30:22,680
trochu nervózní, ale o to víc jsem natěšený
rozhodně víc vzrušený mám prostě všechny

360
00:30:22,860 --> 00:30:27,660
tyhle myšlenky mám v hlavě neustále
skládání, prostě je musím dostat ven

361
00:30:33,820 --> 00:30:38,250
Myslím, že spím, Lily, vrátím se dovnitř
ráno a povím vám o všem

362
00:30:38,260 --> 00:30:43,060
to Ty

363
00:30:48,240 --> 00:30:52,080
připraven, Jokere? Jo, stačí to trefit

364
00:30:53,240 --> 00:30:54,500
Chceš, abych řídil?

365
00:30:55,220 --> 00:31:00,020
Tentokrát ne, Jokere Jistě, o tom Spíše
nechte Louise řídit

366
00:31:04,560 --> 00:31:09,340
Udělejte si čas usadit se v žádném spěchu

367
00:31:10,680 --> 00:31:13,920
a držte tyto nohy v klidu

368
00:31:18,000 --> 00:31:22,800
Dobře, Q Můžete mi dát laskavost a nižší
světla pro mě prosím Jen

369
00:31:23,200 --> 00:31:23,920
trochu

370
00:31:25,000 --> 00:31:29,800
Děkuji Ti

371
00:31:31,900 --> 00:31:34,140
jsi si jistý, že jsi silný

372
00:31:35,560 --> 00:31:36,700
jsi krásná

373
00:31:38,000 --> 00:31:39,820
Jste největší ze všech dob

374
00:31:48,940 --> 00:31:51,340
Je mi líto, Michaeli, jsi připraven?

375
00:32:02,840 --> 00:32:04,280
tajím se

376
00:32:06,600 --> 00:32:08,920
Jako horký vosk ze svíčky

377
00:32:10,700 --> 00:32:15,500
Sensation Krásná dobře

378
00:32:15,960 --> 00:32:20,760
měli jsme Tak nech milovat

379
00:32:22,580 --> 00:32:24,920
Proveďte nás hodinami

380
00:32:26,600 --> 00:32:28,220
Nebudu uklízet

381
00:32:30,680 --> 00:32:32,920
Protože tohle je síla lásky

382
00:32:34,820 --> 00:32:39,620
Pokračuj s kamenem síly Nepřestávej, dokud
vstáváš Pokračuj

383
00:32:44,200 --> 00:32:49,000
S kamenem síly Nepřestávejte, dokud nebudete
vstávání Pokračuj se silovým kamenem

384
00:32:49,740 --> 00:32:51,580
Nepřestávejte, dokud nevstanete

385
00:33:14,460 --> 00:33:17,840
Oh zlato, jsem tak šťastný

386
00:33:24,820 --> 00:33:29,020
Heartbreak Bude to tak daleko

387
00:33:31,100 --> 00:33:35,900
Je to láska Láska, která je v lásce, která je
v

388
00:33:36,260 --> 00:33:41,060
láska Je to láska Láska

389
00:33:42,280 --> 00:33:47,080
to je v lásce Proveď nás hodinami I

390
00:33:47,280 --> 00:33:48,480
nebude uklízet

391
00:33:50,240 --> 00:33:54,180
Protože tvá láska je, že mám lásku

392
00:33:55,260 --> 00:34:00,060
Pokračuj s kamenem síly Nepřestávej, dokud
vstáváš Pokračuj

393
00:34:00,200 --> 00:34:05,000
S kamenem síly Nepřestávejte, dokud nebudete
vstávání Pokračujte silou

394
00:34:05,200 --> 00:34:09,240
kámen Nepřestávej, dokud nevstaneš Lásko

395
00:34:15,280 --> 00:34:16,420
Je to období

396
00:34:18,580 --> 00:34:20,660
Nebudu uklízet

397
00:34:22,880 --> 00:34:24,820
Síla je láska

398
00:34:27,100 --> 00:34:31,900
Pokračuj s kamenem síly Nepřestávej, dokud
vstáváš Keep

399
00:34:31,980 --> 00:34:36,780
na Silovým kamenem Nepřestávejte, dokud nebudete
vstávání Keep on With

400
00:34:36,960 --> 00:34:41,760
silový kámen Nepřestávej, dokud nedostaneš
nahoru Pokračuj, pokračuj, pokračuj

401
00:34:42,000 --> 00:34:43,100
na! Nezastavuj mě!

402
00:34:43,680 --> 00:34:46,130
Pokračuj, nezastavuj mě!

403
00:34:46,140 --> 00:34:47,660
Ha! Nezastavuj mě!

404
00:34:47,860 --> 00:34:48,410
Pokračuj!

405
00:34:55,360 --> 00:34:56,560
Děkuju.

406
00:35:05,640 --> 00:35:06,700
Už je to skoro tady.

407
00:35:06,780 --> 00:35:07,330
Pospěšte si!

408
00:35:11,000 --> 00:35:12,280
co je to tentokrát?

409
00:35:12,360 --> 00:35:13,020
Je to překvapení.

410
00:35:13,600 --> 00:35:13,970
Podívej, podívej, podívej, podívej.

411
00:35:13,980 --> 00:35:14,620
Je to auto?

412
00:35:14,740 --> 00:35:16,120
Dostal jsi zatracené Ferrari, Miku?

413
00:35:16,460 --> 00:35:17,750
Miku, jdu zpátky do postele.

414
00:35:17,760 --> 00:35:20,080
Máma a Tito to nemají rádi.

415
00:35:23,360 --> 00:35:26,350
LaToya. Víte o LaToya?

416
00:35:26,360 --> 00:35:27,120
co se děje?

417
00:35:36,520 --> 00:35:37,610
Na co máš zbraň, Miku?

418
00:35:37,620 --> 00:35:39,980
Vidíš.

419
00:36:10,100 --> 00:36:11,200
to je v pořádku.

420
00:36:20,040 --> 00:36:21,120
to je v pořádku.

421
00:36:31,520 --> 00:36:34,960
Chci, abys poznal mého nového přítele, Bubbles.

422
00:36:36,820 --> 00:36:39,120
omlouvám se. Zachránil jsem ho z toho hrozného
místo.

423
00:36:39,660 --> 00:36:41,440
Víte, kde dělají testy na zvířatech.

424
00:36:42,400 --> 00:36:43,440
Vítejte v rodině.

425
00:36:44,660 --> 00:36:49,460
Michaele, víš, že šimpanzi jsou divocí
zvířata, která sem nepatří

426
00:36:49,580 --> 00:36:51,160
dům v Encino.

427
00:36:51,620 --> 00:36:53,200
Mami, dobře se o ně postarám.

428
00:36:53,920 --> 00:36:54,740
Jak to slíbím?

429
00:36:55,700 --> 00:36:56,420
Kousne?

430
00:36:56,900 --> 00:36:58,320
Oh, ne. Ne, je sladký.

431
00:36:59,980 --> 00:37:04,410
Ale víš, šimpanzi jsou citliví, ačkoli,
víte, na určité zvuky a

432
00:37:04,420 --> 00:37:08,120
lidé. Víte, buď se schovávají, nebo oni
útok.

433
00:37:18,960 --> 00:37:20,220
To je v pořádku, Bubbles.

434
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
to je v pořádku. Teď jsi v bezpečí.

435
00:37:25,340 --> 00:37:27,320
Udělám nějakou hudbu, zlato.

436
00:37:36,180 --> 00:37:36,960
To jsem já.

437
00:37:38,060 --> 00:37:39,340
Právě jsem vydal své nové album.

438
00:37:40,120 --> 00:37:40,920
To jsou moje ukázky.

439
00:37:41,580 --> 00:37:42,600
Nezaměňujte to.

440
00:37:44,180 --> 00:37:45,880
Chci ti to ukázat.

441
00:37:47,080 --> 00:37:50,780
Podívejte. Podívejte.

442
00:37:52,180 --> 00:37:56,980
Vidět? Tohle je Neverland.

443
00:37:58,060 --> 00:37:59,560
Chodím sem pořád.

444
00:38:02,220 --> 00:38:07,020
Je to Philagic, dobrodružství, piráti.

445
00:38:07,680 --> 00:38:08,760
Doufám, že...

446
00:38:10,160 --> 00:38:11,980
Podívejte, ztracené balónky.

447
00:38:17,720 --> 00:38:19,460
Toto je moje oblíbená stránka.

448
00:38:19,520 --> 00:38:20,380
To je Peter Pan.

449
00:38:21,420 --> 00:38:22,320
Stín.

450
00:38:39,680 --> 00:38:42,560
Takže, Michaele, operace.

451
00:38:43,600 --> 00:38:45,700
Prodělal jste za posledních pět operací?
let?

452
00:38:46,200 --> 00:38:46,750
Uh-uh.

453
00:38:48,700 --> 00:38:49,960
A co léky?

454
00:38:50,360 --> 00:38:51,060
Bereš nějaké?

455
00:38:51,460 --> 00:38:52,180
Ne, madam.

456
00:38:53,440 --> 00:38:55,380
Prostě benaclynový krém z vanillaigo.

457
00:38:56,340 --> 00:38:57,340
Ne, omlouvám se.

458
00:38:58,180 --> 00:39:00,680
Víte, je to mnohem častější než u lidí
myslet.

459
00:39:01,700 --> 00:39:02,640
Rozšířilo se to?

460
00:39:04,000 --> 00:39:05,340
Trochu ano.

461
00:39:05,660 --> 00:39:09,060
Jo, ale víš, krém, ten pomáhá
vyrovnat i mou pleť.

462
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
Oh, vidím, ano.

463
00:39:10,740 --> 00:39:12,640
Michaele, rád tě zase vidím.

464
00:39:13,380 --> 00:39:14,230
Jsme na vás téměř připraveni.

465
00:39:14,240 --> 00:39:15,680
Nějaké, uh, nějaké poslední otázky?

466
00:39:16,120 --> 00:39:17,340
Oh, ne. Jsem připraven.

467
00:39:17,740 --> 00:39:19,920
V pořádku. Potřebuji kolem sebe udělat pár značek
nos.

468
00:39:23,800 --> 00:39:25,950
Víš, jsi docela hezké dítě.

469
00:39:25,960 --> 00:39:27,720
Opravdu to chcete udělat?

470
00:39:28,600 --> 00:39:30,020
Už nejsem dítě.

471
00:39:30,720 --> 00:39:32,760
Můj nos je příliš velký.

472
00:39:33,460 --> 00:39:34,820
Nejsem si jistý, že je to pravda.

473
00:39:36,080 --> 00:39:40,200
Víte, můj obličej není symetrický
fotografie a vše.

474
00:39:41,720 --> 00:39:43,140
Musím být perfektní.

475
00:39:44,600 --> 00:39:45,520
Vy jste šéf.

476
00:39:46,900 --> 00:39:47,560
Jen relaxovat.

477
00:40:22,240 --> 00:40:26,580
Hej. Hej. Co se děje, synu?

478
00:40:29,040 --> 00:40:32,820
Syn? Michaele.

479
00:40:37,420 --> 00:40:40,180
Chlapec. Pojď sem.

480
00:40:49,720 --> 00:40:52,660
Co? co to proboha?

481
00:40:55,800 --> 00:40:56,780
Ukaž mi něco.

482
00:40:57,260 --> 00:41:02,060
Hej. oh,

483
00:41:06,580 --> 00:41:07,130
můj bože.

484
00:41:09,440 --> 00:41:13,260
Michaele. Je to z mých dutin.

485
00:41:52,880 --> 00:41:57,680
Michaele. Hej.

486
00:42:19,660 --> 00:42:20,840
Možná bych si měl nechat udělat plastiku nosu.

487
00:42:23,760 --> 00:42:24,780
Myslíš, že ano?

488
00:42:24,940 --> 00:42:25,780
Ano, chci.

489
00:42:27,200 --> 00:42:29,180
Muscle říká, že to dělá každý.

490
00:42:29,300 --> 00:42:30,460
Všechny velké hvězdy.

491
00:42:31,160 --> 00:42:32,220
Všechny naše oblíbené.

492
00:42:33,260 --> 00:42:34,460
No, vypadá to skvěle.

493
00:42:35,740 --> 00:42:36,820
Opravdu si to myslíš?

494
00:42:36,820 --> 00:42:37,370
já ano.

495
00:42:39,120 --> 00:42:40,820
Vidíš, chci nový vzhled.

496
00:42:40,900 --> 00:42:43,060
Oh, ano? Chystám se znovu objevit sám sebe.

497
00:42:43,840 --> 00:42:48,640
víš? Teď, když dělám svou vlastní věc, já
chtít

498
00:42:48,880 --> 00:42:49,900
svět, aby mě viděl jinak.

499
00:42:51,320 --> 00:42:53,600
Už to není kluk v dětské kapele.

500
00:42:55,860 --> 00:42:57,260
Podívej se kolem sebe, Michaeli.

501
00:42:57,460 --> 00:42:58,640
Vaši fanoušci vás milují.

502
00:43:00,420 --> 00:43:01,600
Nejsou to moji fanoušci.

503
00:43:02,360 --> 00:43:03,500
Jsou součástí mé rodiny.

504
00:43:05,560 --> 00:43:10,120
Je jen čas, abych začal brát
kontrolu nad svým vlastním osudem.

505
00:43:10,600 --> 00:43:12,060
víš?

506
00:43:13,260 --> 00:43:14,800
Chci být tím, kým chci být.

507
00:43:16,340 --> 00:43:19,060
Mikey. Joseph mu právě zavolal, aby se s ním setkal.

508
00:43:20,580 --> 00:43:21,940
Pozor, má hlad.

509
00:43:22,640 --> 00:43:23,320
Jak hladový?

510
00:43:24,600 --> 00:43:25,840
Má docela hlad.

511
00:43:27,140 --> 00:43:28,800
Jako myš?

512
00:43:29,600 --> 00:43:34,100
Možná. Tady je.

513
00:43:34,460 --> 00:43:35,160
Muž sovy.

514
00:43:35,600 --> 00:43:36,700
Muž sovy.

515
00:43:38,480 --> 00:43:39,660
Pojď, posaď se.

516
00:43:44,900 --> 00:43:49,020
Nyní jste všichni opravdu šťastní z Michael's
úspěch.

517
00:43:50,000 --> 00:43:51,060
To je láska, jak vidíš.

518
00:43:51,780 --> 00:43:54,540
Je to potěšující. Chci říct, může jít všechno
způsobem.

519
00:43:55,240 --> 00:43:56,280
Přímo na vrchol.

520
00:43:56,840 --> 00:43:57,760
Úplně sám.

521
00:43:59,060 --> 00:43:59,960
Nebylo by to něco?

522
00:44:00,540 --> 00:44:03,960
Oh, člověče. Řeknu vám, rodina Jacksonových

523
00:44:05,300 --> 00:44:06,160
je značka.

524
00:44:07,220 --> 00:44:08,520
To je naše Coca-Cola.

525
00:44:09,500 --> 00:44:13,520
Jo, takže musíme otevřít obchod a
začít prodávat.

526
00:44:14,280 --> 00:44:15,280
No, víš co se stane?

527
00:44:15,940 --> 00:44:17,700
Lidé tam půjdou a začnou nakupovat
nějakou Pepsi.

528
00:44:19,400 --> 00:44:22,300
Musíme se tam znovu dostat a ohnout
způsoby.

529
00:44:23,280 --> 00:44:25,540
Tak jsem se rozhodl

530
00:44:28,420 --> 00:44:32,440
Domlouvám turné v živém albu.

531
00:44:34,880 --> 00:44:36,780
Jak půjdeme na turné bez Jermaina?

532
00:44:37,400 --> 00:44:40,000
Tvůj bratr se rozhodl, když jsme odcházeli
Motown a on zůstali.

533
00:44:40,760 --> 00:44:41,540
Ať s tím žije.

534
00:44:42,120 --> 00:44:45,380
Jde o to, že toho musíme využít
Michaelovo album.

535
00:44:46,020 --> 00:44:48,350
Takže uděláme pár písniček.

536
00:44:48,360 --> 00:44:50,520
Josefe, potřebuji

537
00:44:51,840 --> 00:44:54,340
přemýšlet. Ne, pane.

538
00:44:55,180 --> 00:44:56,420
Řekl jsem ti, co si máš myslet.

539
00:44:58,260 --> 00:44:59,580
Máš s tím problém, Michaele?

540
00:44:59,680 --> 00:45:02,460
Musíme vést rozumný rozhovor
o tom, Josefe.

541
00:45:03,260 --> 00:45:06,110
Myslíš teď, protože jsi velká superstar
a máte toto velké hitové album

542
00:45:06,120 --> 00:45:07,580
že jsi v tomhle lepší než všichni
dům.

543
00:45:07,920 --> 00:45:08,470
je to tak?

544
00:45:09,420 --> 00:45:10,200
To nejsou tvoji bratři.

545
00:45:11,460 --> 00:45:12,200
Matka a já.

546
00:45:13,320 --> 00:45:13,940
je to tak?

547
00:45:15,160 --> 00:45:16,240
Musíte přemýšlet.

548
00:45:18,480 --> 00:45:19,900
Myslíš si, že jsi lepší než já, chlapče?

549
00:45:20,160 --> 00:45:21,680
Josefe, to stačí.

550
00:45:21,960 --> 00:45:22,580
Je to tak, Michaele?

551
00:45:23,500 --> 00:45:25,700
co? To je dost.

552
00:45:27,000 --> 00:45:28,070
Raději přestaň.

553
00:45:28,080 --> 00:45:28,630
Dobře, posaď se.

554
00:45:35,320 --> 00:45:35,940
Jdeme.

555
00:45:48,360 --> 00:45:49,460
kam chceš jít?

556
00:45:50,540 --> 00:45:51,280
Jen řídit.

557
00:46:17,140 --> 00:46:19,700
Dal jsi mi soběstačnost.

558
00:46:21,040 --> 00:46:23,380
Moje hlava je ve víru.

559
00:46:25,300 --> 00:46:30,100
Ale jestli mě chceš opustit, raději

560
00:46:30,540 --> 00:46:35,340
zastavit. Raději přestaň.

561
00:46:36,120 --> 00:46:40,920
Nyní v kole,

562
00:46:42,060 --> 00:46:43,440
víš, o čem mluvím.

563
00:46:43,600 --> 00:46:45,420
Jo, jo, jo.

564
00:46:47,320 --> 00:46:49,220
Pokud nepřestaneš,

565
00:46:51,600 --> 00:46:53,190
Budu utíkat.

566
00:46:53,200 --> 00:46:54,580
Je mi z toho tak zle, Bille.

567
00:46:55,000 --> 00:46:55,640
To všechno.

568
00:46:56,280 --> 00:46:57,600
Joseph mě využívá.

569
00:46:59,160 --> 00:47:00,240
Měl jsem celý plán.

570
00:47:01,760 --> 00:47:03,160
Vizuály bez stopy.

571
00:47:04,880 --> 00:47:06,780
Chtěl jsem udělat sólové turné.

572
00:47:09,760 --> 00:47:12,580
Prostě to všechno zkazil.

573
00:47:13,220 --> 00:47:18,020
Jen... já

574
00:47:19,300 --> 00:47:20,080
potřebuji svou svobodu.

575
00:47:21,600 --> 00:47:24,520
No, můžeš se odstěhovat.

576
00:47:26,760 --> 00:47:28,300
Nejsem na to připravený.

577
00:47:32,580 --> 00:47:34,020
Není to tak jednoduché.

578
00:47:34,900 --> 00:47:36,260
Život není snadný, synu.

579
00:47:36,800 --> 00:47:37,480
řeknu ti to.

580
00:47:43,080 --> 00:47:45,120
Miluji svou rodinu.

581
00:47:47,340 --> 00:47:48,080
já ano.

582
00:47:53,180 --> 00:47:54,780
Chci jen dělat svou vlastní věc.

583
00:47:56,000 --> 00:47:57,220
Joseph se nikdy nezmění.

584
00:47:58,200 --> 00:48:00,600
Jediné, co ho zajímá, je Jackson
rodina.

585
00:48:01,620 --> 00:48:06,420
co? Bez ohledu na to, co děláš, on je jen vždycky
uvidím to jako rodina

586
00:48:06,480 --> 00:48:09,280
úspěch. Získejte svůj vlastní tým.

587
00:48:10,740 --> 00:48:11,730
Získejte svého dobrého právníka.

588
00:48:11,740 --> 00:48:13,840
Přemýšlejte o tom.

589
00:48:41,740 --> 00:48:44,520
Nikdy nebudu sám.

590
00:48:45,550 --> 00:48:48,640
A ty, příteli, uvidíš.

591
00:48:49,480 --> 00:48:52,600
Máš ve mně přítele.

592
00:48:58,760 --> 00:49:01,100
Tady to je.

593
00:49:01,400 --> 00:49:04,200
Už to běží. ty a já

594
00:49:05,920 --> 00:49:08,240
Ty, příteli.

595
00:49:08,720 --> 00:49:09,800
nechci.

596
00:49:11,600 --> 00:49:16,400
Kdekoli. Pokud se někdy podíváte

597
00:49:16,900 --> 00:49:21,700
pozadu a ne jako bych chtěl najít

598
00:49:21,760 --> 00:49:23,760
vy. Poslouchej mě.

599
00:49:24,120 --> 00:49:25,600
Poslouchej mě.

600
00:49:26,100 --> 00:49:29,540
Dejte mi nějaké místo, kam jít.

601
00:49:35,960 --> 00:49:38,840
Láska. Láska. Jo.

602
00:49:54,520 --> 00:49:59,320
Takže si vážíme toho, že jste přišli a my
tleskat

603
00:49:59,400 --> 00:50:01,500
vaše rozhodnutí vyhledat nezávislého poradce.

604
00:50:02,020 --> 00:50:06,820
Můžeme vás ujistit, že nejkomplexnější
věnovat pozornost celému vašemu mediálnímu portfoliu.

605
00:50:07,060 --> 00:50:09,820
V Hardy Barovic věříme v léčbu našich
klienti jako rodina.

606
00:50:10,340 --> 00:50:11,560
Už mám rodinu.

607
00:50:13,600 --> 00:50:14,580
Příliš mnoho jednoho.

608
00:50:17,160 --> 00:50:19,240
Chci říct, celá pointa jde sólo, že?

609
00:50:19,840 --> 00:50:23,600
Takže to znamená, že pravděpodobně zlomíte a
pár srdcí tam v Encino.

610
00:50:27,300 --> 00:50:28,860
Pokud mi něco nechybí.

611
00:50:36,760 --> 00:50:37,900
Znám tě?

612
00:50:38,600 --> 00:50:40,100
Ne. Myslím, že ne.

613
00:50:40,540 --> 00:50:42,740
Jsi si jistý? Jo.

614
00:50:43,380 --> 00:50:44,200
Myslím, že bych si vzpomněl.

615
00:50:45,400 --> 00:50:46,340
kdo jsi?

616
00:50:47,360 --> 00:50:48,320
John Brinker.

617
00:50:50,020 --> 00:50:51,450
Zvládáte Beach Boys?

618
00:50:51,460 --> 00:50:52,560
Ano, mám.

619
00:50:53,120 --> 00:50:56,080
Neil Diamond, Bob Dylan a pár dalších
lidi, a teď tu pracuji.

620
00:50:57,680 --> 00:50:58,900
Líbí se mi Beach Boys.

621
00:50:59,340 --> 00:51:01,460
Já taky. A Brian Wilson je génius.

622
00:51:01,860 --> 00:51:03,280
Některé z nejlepších harmonií v rock and rollu.

623
00:51:07,900 --> 00:51:09,020
Víš o co mi jde?

624
00:51:09,380 --> 00:51:10,780
Pane Brinkere? Jasně.

625
00:51:12,140 --> 00:51:13,580
Chcete být největší hvězdou v
svět.

626
00:51:17,920 --> 00:51:19,200
Můžete pomoci, aby se to stalo?

627
00:51:20,920 --> 00:51:24,300
Ano. Jak?

628
00:51:25,880 --> 00:51:28,880
Protože věřím, že není nikdo jako ty.

629
00:51:30,800 --> 00:51:32,120
A nikdy nebude.

630
00:51:41,060 --> 00:51:42,060
Pane Jacksone.

631
00:51:44,100 --> 00:51:45,650
Pane Jacksone, omlouvám se.

632
00:51:45,660 --> 00:51:46,320
Je to můj chlap.

633
00:51:51,580 --> 00:51:53,200
Můžeš nás nechat chvilku o samotě?

634
00:51:54,640 --> 00:51:56,880
Prosím. Samozřejmě.

635
00:51:58,120 --> 00:52:02,920
Ano. dobře,

636
00:52:12,480 --> 00:52:13,100
Pane Brinkere.

637
00:52:14,900 --> 00:52:16,160
Tady je vaše první práce.

638
00:52:18,780 --> 00:52:20,340
Potřebuji, abys Josefa vyhodil.

639
00:52:23,080 --> 00:52:23,780
Tvůj táta.

640
00:52:24,820 --> 00:52:25,960
Nechceš vyhodit svého otce.

641
00:52:27,680 --> 00:52:28,980
Jak chceš, abych to udělal?

642
00:52:30,900 --> 00:52:35,700
Rychle. Ano.

643
00:53:00,300 --> 00:53:01,980
Myslím, že to jde s tlačítkem.

644
00:53:02,620 --> 00:53:06,200
Jo. LaToyo, vypadni odsud.

645
00:53:07,770 --> 00:53:09,840
Dobře. Podívejte se na tohle.

646
00:53:10,380 --> 00:53:11,080
Podívejte se na tohle.

647
00:53:11,600 --> 00:53:14,080
Ten kluk mě vyhodil s kusem papíru.

648
00:53:14,940 --> 00:53:15,430
Kousek papíru.

649
00:53:15,440 --> 00:53:16,700
Ani nemohl být muž k muži, co?

650
00:53:17,200 --> 00:53:18,300
Podíval se mi do očí a udělej to.

651
00:53:18,980 --> 00:53:20,840
Ten kluk mi naplní pás, až se dostane
tady.

652
00:53:22,980 --> 00:53:23,780
Ne, není.

653
00:53:24,740 --> 00:53:25,980
Ano, sakra je.

654
00:53:26,000 --> 00:53:26,820
Ne, není.

655
00:53:27,600 --> 00:53:28,800
Co uděláš, porazíš ho?

656
00:53:29,660 --> 00:53:30,600
Jdeš na něj křičet?

657
00:53:32,000 --> 00:53:34,060
Vyrostl. Co jsi mi řekl?

658
00:53:37,500 --> 00:53:39,520
Řekl jsem, že už to nemůžeš udělat.

659
00:53:40,940 --> 00:53:42,480
Nemůžeš na nikoho křičet.

660
00:53:44,080 --> 00:53:45,560
Nemůžeš nikoho porazit.

661
00:53:47,980 --> 00:53:50,020
A pokud se vám to nelíbí, můžete odejít.

662
00:53:55,680 --> 00:53:58,700
A až příště uvidíš svého syna, ty
měl by mu poděkovat.

663
00:53:59,480 --> 00:54:01,520
Všechno, co máme, je díky němu.

664
00:54:01,860 --> 00:54:03,440
A nikdy na to nezapomeň.

665
00:54:03,500 --> 00:54:03,950
To říká každý.

666
00:54:03,960 --> 00:54:07,020
Zdá se, že všichni zapomínají, že jsem ten pravý
to nás dostalo z Garyho.

667
00:54:09,160 --> 00:54:13,460
A všechno, co jsem udělal, je pro tuto rodinu.

668
00:54:14,480 --> 00:54:16,520
Pokračujte a přemýšlejte o tom.

669
00:54:33,960 --> 00:54:35,900
Užívejte si, užívejte si.

670
00:54:35,980 --> 00:54:37,920
Užijte si to za mě.

671
00:54:38,200 --> 00:54:40,100
A užívejte si.

672
00:54:42,640 --> 00:54:44,080
A užívejte si.

673
00:54:47,880 --> 00:54:49,860
Nešel jsi touto cestou.

674
00:54:50,240 --> 00:54:52,320
Nechal jsi život na ledě, konec.

675
00:54:54,960 --> 00:54:57,240
Nechci, abyste si to mysleli.

676
00:54:57,340 --> 00:55:01,420
já vím. Měli byste se starat o věci, které máte
nemůže ovládat.

677
00:55:02,220 --> 00:55:02,940
Nemůžu s tebou pohnout.

678
00:55:03,300 --> 00:55:05,860
Jo, jsem opravdu nadšená.

679
00:55:06,140 --> 00:55:06,980
To je opravdu skvělé.

680
00:55:07,260 --> 00:55:09,560
To jsi ty. To je Michael Jackson.

681
00:55:10,500 --> 00:55:15,300
Co? Prosím, omluvte ho.

682
00:55:15,980 --> 00:55:18,950
Jsi, um, jsi opravdu...

683
00:55:18,960 --> 00:55:21,120
Já jsem Michael. Páni.

684
00:55:21,860 --> 00:55:24,540
Zajímalo by mě, chtěl bych autogram.

685
00:55:25,060 --> 00:55:26,320
Pro mého syna.

686
00:55:26,740 --> 00:55:29,000
Myslím... Samozřejmě, že ano.

687
00:55:29,360 --> 00:55:31,080
Je to velký fanoušek.

688
00:55:32,400 --> 00:55:34,560
Zde. Jak jsem to podepsal?

689
00:55:34,960 --> 00:55:35,510
jak se jmenuješ?

690
00:55:35,920 --> 00:55:38,600
Můžeš to prostě říct Paulovi...Lean.

691
00:55:39,180 --> 00:55:41,160
Paul. Paul. Paul.

692
00:55:44,240 --> 00:55:46,600
To je ta nová hra Atari?

693
00:55:47,460 --> 00:55:48,160
to miluji.

694
00:55:48,360 --> 00:55:49,020
Hrál jsi to?

695
00:55:49,380 --> 00:55:50,860
Ach jo, pořád.

696
00:55:51,540 --> 00:55:53,960
Jen se ujistěte, že mluvte doleva, když budete
oheň.

697
00:55:54,520 --> 00:55:55,540
Tak se zapneš.

698
00:55:55,760 --> 00:55:57,320
Ochladit. Děkuju.

699
00:55:57,860 --> 00:55:58,420
Samozřejmě.

700
00:55:59,820 --> 00:56:02,260
Ahoj. Chtěli byste autogram?

701
00:56:02,480 --> 00:56:04,440
Ano, prosím. jak se jmenuješ?

702
00:56:04,740 --> 00:56:07,060
Annika. Je to docela nové.

703
00:56:07,420 --> 00:56:08,200
Říkáš, zlato.

704
00:56:08,380 --> 00:56:10,540
Děkuju. Jsi velký fanoušek.

705
00:56:10,880 --> 00:56:12,040
Děkuji mnohokrát.

706
00:56:14,440 --> 00:56:17,200
Ahoj. Díky všem.

707
00:56:17,840 --> 00:56:18,390
Děkuju.

708
00:56:20,780 --> 00:56:21,330
Pojď sem.

709
00:56:21,740 --> 00:56:23,580
Pojď sem.

710
00:56:25,340 --> 00:56:29,660
Zde. Tady, mám to.

711
00:56:30,920 --> 00:56:32,120
Hej. Ahoj, Mikey.

712
00:56:32,400 --> 00:56:32,950
Co se děje, Mikey?

713
00:56:33,120 --> 00:56:34,020
Co se děje, Bille?

714
00:56:36,860 --> 00:56:37,700
Příliš krátké.

715
00:56:39,720 --> 00:56:40,780
Čí je to míč, Nicku?

716
00:56:40,800 --> 00:56:43,240
Chlapi, podívejte se. Dostal jsem twister.

717
00:56:43,560 --> 00:56:44,920
You want to play tonight?

718
00:56:45,640 --> 00:56:46,700
Opravdu? já to udělám.

719
00:56:47,080 --> 00:56:48,780
Come on, if you like the old days.

720
00:56:49,540 --> 00:56:51,500
We love to, Mike, but I gotta be home with
rodina.

721
00:56:51,600 --> 00:56:52,660
Nemůžu hrát hry.

722
00:56:53,000 --> 00:56:54,400
My ostatní jdeme dnes večer ven.

723
00:56:54,560 --> 00:56:55,600
Jo, Marlon má skvělé rande.

724
00:56:57,600 --> 00:56:58,680
Marlon's gonna be home.

725
00:56:58,740 --> 00:56:59,380
We can play then.

726
00:56:59,800 --> 00:57:01,720
Jo, Marlon bude hrát svou vlastní hru
z twisteru.

727
00:57:01,860 --> 00:57:06,660
Ano, správně. vy

728
00:57:07,060 --> 00:57:08,060
guys are no fun anymore.

729
00:57:08,440 --> 00:57:09,180
Pojď, Miku.

730
00:57:09,200 --> 00:57:09,900
You'll be like that.

731
00:57:13,680 --> 00:57:15,660
That's genius. Stop, Marlon.

732
00:57:15,840 --> 00:57:17,340
Neodcházím pořád tančit.

733
00:57:17,520 --> 00:57:21,520
Nebyl bych starý špatný, ale nechápu ne
loving.

734
00:57:21,900 --> 00:57:24,440
to je v pořádku. Don't worry, though.

735
00:57:25,000 --> 00:57:26,380
Naučit se to trvá dlouho.

736
00:57:27,260 --> 00:57:28,500
Jsem profesionální tanečník.

737
00:57:30,600 --> 00:57:32,120
Dáš si zmrzlinu?

738
00:57:33,540 --> 00:57:35,420
Dobře. But then I've gotta go to work.

739
00:57:36,060 --> 00:57:36,900
Nic nezlomte.

740
00:57:37,920 --> 00:57:38,760
Vrátím se.

741
00:57:44,320 --> 00:57:46,740
Nezapomeň na svůj čas.

742
00:57:57,540 --> 00:58:01,620
přemýšlel jsem

743
00:58:05,260 --> 00:58:06,030
o rámovém podnikání.

744
00:58:06,040 --> 00:58:06,590
rám podnikání.

745
00:58:12,560 --> 00:58:13,480
Přečtěte si to.

746
00:58:15,980 --> 00:58:18,120
Pokračuj. Přečtěte si to.

747
00:58:22,980 --> 00:58:24,500
Vypálit vlastního otce.

748
00:58:25,620 --> 00:58:27,120
What kind of son does that?

749
00:58:38,160 --> 00:58:40,120
You got a lot to learn about family.

750
00:59:04,440 --> 00:59:05,480
Ahoj. Ahoj.

751
00:59:07,020 --> 00:59:09,300
Krásný. Co se děje, Marlone?

752
00:59:09,640 --> 00:59:10,640
Děkuju.

753
00:59:12,320 --> 00:59:13,520
Tohle je pro tebe.

754
00:59:15,020 --> 00:59:16,620
Ahoj. Ahoj. Ahoj.

755
00:59:17,900 --> 00:59:19,420
co se děje? I'm gonna be on the train.

756
00:59:19,980 --> 00:59:21,260
You're broke, it's boring.

757
00:59:22,160 --> 00:59:22,710
Michaele, tady.

758
00:59:22,720 --> 00:59:23,800
Jsi jako Max Presley.

759
00:59:24,340 --> 00:59:26,380
Děláte stejnou starou věc.

760
00:59:26,440 --> 00:59:29,100
Jsi muž, který je proslavený tranzistorem.

761
00:59:29,960 --> 00:59:31,000
You watch TV?

762
00:59:31,620 --> 00:59:33,620
Jo. Někdy.

763
00:59:34,680 --> 00:59:36,000
You watch TV?

764
00:59:36,860 --> 00:59:41,660
Jo. Karikatury. They're stooges

765
00:59:41,900 --> 00:59:42,450
hodně.

766
00:59:43,800 --> 00:59:45,260
Charlie Chaplin.

767
00:59:46,280 --> 00:59:47,680
Víš, kdo to je?

768
00:59:48,760 --> 00:59:51,020
Duh. Ne, nechceš.

769
00:59:51,700 --> 00:59:53,120
Jsi taková blbá hlava.

770
00:59:54,160 --> 00:59:56,300
Je úžasný. Opravdu.

771
00:59:56,800 --> 00:59:59,100
Je to herec, je filmový režisér.

772
01:00:00,080 --> 01:00:01,240
Jakékoli správné písně.

773
01:00:03,740 --> 01:00:05,240
Mám psa.

774
01:00:06,180 --> 01:00:07,220
Je to Doxon.

775
01:00:07,720 --> 01:00:10,320
Hmm. jak se jmenuje?

776
01:00:10,920 --> 01:00:13,620
Rudy. Tloustne.

777
01:00:14,080 --> 01:00:15,760
Moje máma říká, že ho příliš krmím.

778
01:00:17,060 --> 01:00:18,320
Miluji Rudyho.

779
01:00:18,780 --> 01:00:20,020
Máte nějaké domácí mazlíčky?

780
01:00:21,160 --> 01:00:23,380
Uh, had.

781
01:00:24,380 --> 01:00:25,500
A žirafa.

782
01:00:25,800 --> 01:00:27,940
V žádném případě. A lama.

783
01:00:39,540 --> 01:00:42,320
Musí to být nejprodávanější album
celou dobu.

784
01:00:43,020 --> 01:00:47,820
A nejen černými umělci, ale všemi
rasa, jakákoliv

785
01:00:47,900 --> 01:00:51,720
barva, dobře? Pak chci největší koncert
turné tam kdy bylo.

786
01:00:51,920 --> 01:00:53,600
Pouze stadiony.

787
01:00:53,760 --> 01:00:56,710
Jen tisíce a tisíce lidí
řítí na stadiony.

788
01:00:56,720 --> 01:00:58,020
Prostě po celém světě.

789
01:00:58,660 --> 01:01:01,280
Chci také točit krátké filmy s mým obsahem
hudba.

790
01:01:01,600 --> 01:01:03,700
To je ambiciózní. Vidím to.

791
01:01:04,300 --> 01:01:05,840
Vidíš to, dokážeš to.

792
01:01:06,220 --> 01:01:07,680
Vidím to tak jasně.

793
01:01:09,220 --> 01:01:12,000
Walter Yatnikov volal CBS chce udělat
press release.

794
01:01:12,760 --> 01:01:14,420
No. No press.

795
01:01:14,800 --> 01:01:16,780
No interviews. No nothing.

796
01:01:17,440 --> 01:01:18,680
To se mu nebude líbit.

797
01:01:20,080 --> 01:01:21,620
Musíš to zvládnout, Brankine.

798
01:01:22,760 --> 01:01:23,310
vidíš,

799
01:01:24,660 --> 01:01:26,100
I want to be mysterious.

800
01:01:27,200 --> 01:01:28,040
Like Arvo.

801
01:01:29,180 --> 01:01:32,720
Víš, jako, uh, myslím, Haleyovi
Comet came every year.

802
01:01:33,180 --> 01:01:34,420
Just year after year.

803
01:01:35,080 --> 01:01:36,080
Would you look at it?

804
01:01:37,780 --> 01:01:39,060
Budete potřebovat publicitu.

805
01:01:39,680 --> 01:01:42,260
To, co budu potřebovat, je dobrá deska
sells.

806
01:01:42,860 --> 01:01:44,020
Na ničem jiném nezáleží.

807
01:01:44,200 --> 01:01:48,020
Spravedlivé. Pak vám navrhuji, abyste začali pokládat
dolů nějaké dema zabijáků.

808
01:01:49,020 --> 01:01:50,000
Dokážeš to?

809
01:01:51,620 --> 01:01:53,280
Samozřejmě. Já to dokážu.

810
01:01:57,660 --> 01:01:59,340
Co to děláš, Miku?

811
01:01:59,820 --> 01:02:04,620
Chlad. Nechat tvůrce, aby mi dal píseň
právě teď.

812
01:02:06,340 --> 01:02:08,420
Pokud tu nejsem, abych přijímal tyto nápady,

813
01:02:09,840 --> 01:02:11,140
Bůh by jim mohl dát otisky.

814
01:02:11,840 --> 01:02:12,150
Nejsem tady, abych jim dal otisky.

815
01:02:12,160 --> 01:02:14,020
ha ha ha.

816
01:02:14,640 --> 01:02:16,060
Nemůžu to sundat.

817
01:02:16,580 --> 01:02:21,380
Gina. Není pro vás žádný důvod

818
01:02:21,640 --> 01:02:22,540
být smutný.

819
01:02:23,220 --> 01:02:26,240
Jo. Šmrnc, šeď, šeď, šeď, šeď, šeď, šeď.

820
01:02:27,000 --> 01:02:30,820
Ahoj. Uh... Ano.

821
01:02:32,180 --> 01:02:35,780
Ne. Jsi úsměv na tváři.

822
01:02:36,540 --> 01:02:37,500
Úsměv na tváři.

823
01:02:37,740 --> 01:02:39,730
Vypadáš nízko v očích.

824
01:02:39,740 --> 01:02:43,500
Oh, ano. Budu se cítit lépe.

825
01:02:44,540 --> 01:02:46,840
Jestli mě necháš zkusit.

826
01:02:47,540 --> 01:02:48,800
Hej, hej, hej.

827
01:02:51,660 --> 01:02:53,290
To je jediný způsob.

828
01:02:53,300 --> 01:02:58,100
šmrnc, šeptat, šeptat
šeď, šeď, šeď, šeď, šeď.

829
01:02:58,340 --> 01:03:01,740
šmrnc, šeptat, šeptat
šero, šero, šero.

830
01:03:03,960 --> 01:03:08,760
Jo. Podívejte se na svět vidět celou noc.

831
01:03:09,520 --> 01:03:14,320
Mm-hmm. Šmátra
šedo, šedo,

832
01:03:14,640 --> 01:03:15,440
šeď, šeď, šeď, šeď, šeď.

833
01:03:23,820 --> 01:03:28,620
Téměř všechna střelba a smrt skončily
drogy a území zahrnuje Rital

834
01:03:29,200 --> 01:03:32,350
Gangy. Ryan Chavez hlásí z Los Angeles.

835
01:03:32,360 --> 01:03:35,700
Oh, člověče. Vypadá jako mrtvý, člověče.

836
01:03:35,740 --> 01:03:38,100
Nejlepší přítel zabitý členem konkurenčního gangu.

837
01:03:38,520 --> 01:03:43,080
Další zabit při střelbě z auta
Sacramento, protože měl špatnou barvu.

838
01:03:43,560 --> 01:03:45,840
Ti, kteří nosí modrou, si říkají
Crips.

839
01:03:46,200 --> 01:03:47,460
Bloods nosí červenou.

840
01:03:47,980 --> 01:03:51,040
Někteří, jako Smokey, však útoky přežijí
ochrnutý.

841
01:03:51,460 --> 01:03:52,980
Lidé umírají kvůli ničemu, člověče.

842
01:03:53,540 --> 01:03:57,220
Nad čtvrtěmi. Město však zůstává
plné válčících vojáků.

843
01:03:57,780 --> 01:03:59,400
Je snadné mě postýlka.

844
01:04:00,420 --> 01:04:02,160
Někteří to neděláte, všichni si nedávejte pozor.

845
01:04:02,200 --> 01:04:02,330
Dávejte pozor.

846
01:04:02,340 --> 01:04:03,420
Neumřela bys pro něj, že ne?

847
01:04:04,280 --> 01:04:07,200
Když to říkáš teď v televizi, skončil bys
pro něj opravdu?

848
01:04:07,380 --> 01:04:08,220
Jo, umřel bych pro něj.

849
01:04:09,240 --> 01:04:13,970
Ale jak šel čas, začalo se mi to taky dostávat
hluboko v drogách, takže já

850
01:04:13,980 --> 01:04:15,520
začal mít problémy s ulicemi.

851
01:04:15,980 --> 01:04:18,610
Tak jsem si říkal, víš, kdo to je?

852
01:04:18,620 --> 01:04:19,380
Tohle nebo tamto?

853
01:04:19,800 --> 01:04:22,140
Ryan Chavez hlásí z Los Angeles.

854
01:05:02,340 --> 01:05:04,900
Tik tak. Tik tak.

855
01:05:05,180 --> 01:05:07,760
Tik tak. Tik tak.

856
01:05:08,220 --> 01:05:08,770
Tik tak.

857
01:05:09,680 --> 01:05:11,090
Tik tak. Tik tak.

858
01:05:11,100 --> 01:05:12,420
Tik tak.

859
01:05:14,340 --> 01:05:18,090
Hmm. Tik tak.

860
01:05:18,100 --> 01:05:21,740
Tik tak. Tik tak.

861
01:05:21,880 --> 01:05:23,900
Ahoj? Hej, Bille, to jsem já.

862
01:05:24,280 --> 01:05:25,720
Čau, Jokere. co se děje?

863
01:05:26,360 --> 01:05:27,720
No, potřebuji pomoc.

864
01:05:27,740 --> 01:05:29,140
Ben doufal, že bys mohl získat nějakou laskavost.

865
01:05:30,240 --> 01:05:32,060
Dobře, jsme všichni ve studiu.

866
01:05:32,560 --> 01:05:34,040
Jsou tam jen kvůli tobě.

867
01:05:35,200 --> 01:05:36,900
Nemůžu uvěřit, že to děláš.

868
01:05:37,620 --> 01:05:39,300
Hudba by přivedla lidi do Ketherville.

869
01:05:40,420 --> 01:05:41,400
To je podstata.

870
01:05:42,360 --> 01:05:44,880
A pokud to půjde, mám velký nápad.

871
01:05:59,060 --> 01:06:01,060
Co to sakra bylo?

872
01:06:13,900 --> 01:06:16,260
To bylo šťavnaté

873
01:06:26,440 --> 01:06:29,260
přímo tam. co to bylo?

874
01:06:29,380 --> 01:06:30,620
Tento muž se jmenuje Bobby, člověče.

875
01:06:30,720 --> 01:06:32,360
Výložník! Woo!

876
01:06:34,700 --> 01:06:35,400
Hej a tohle.

877
01:06:40,460 --> 01:06:41,960
Tomu se říká Seawall Cudge.

878
01:06:42,280 --> 01:06:44,740
Ano, ano. Nasadit, nasadit, přimáčknout.

879
01:06:44,920 --> 01:06:48,580
Ano, ano. Hej, můžu dostat autogram?

880
01:06:49,160 --> 01:06:50,540
Jo. Pojď.

881
01:06:52,740 --> 01:06:54,940
Cokoliv, cudge. Podívej, to je pro mou sestru.

882
01:06:55,680 --> 01:06:57,900
Pojď. Ne, máš refrén.

883
01:06:58,100 --> 01:06:59,600
Poté se podepíšu
všichni.

884
01:07:00,240 --> 01:07:03,780
Jo! Jasně.

885
01:07:05,480 --> 01:07:07,240
Podívejte, vím, že to pro vás není snadné.

886
01:07:07,720 --> 01:07:09,400
Takže chci všem poděkovat
přichází.

887
01:07:10,060 --> 01:07:11,500
Je to pro mě opravdu důležité.

888
01:07:12,920 --> 01:07:17,000
Víte, myslím, že hudba a tanec je to, co my
všechny mají společné.

889
01:07:18,940 --> 01:07:20,300
To je univerzální jazyk.

890
01:07:22,760 --> 01:07:24,080
Můžete změnit svět.

891
01:07:24,340 --> 01:07:24,830
Můžete změnit svět.

892
01:07:24,840 --> 01:07:25,900
tomu věřím.

893
01:07:26,360 --> 01:07:28,480
Zní to dobře.

894
01:07:30,160 --> 01:07:31,880
Pojďme na tom společně pracovat.

895
01:07:59,840 --> 01:08:03,740
Pokračuj. Pojďme pracovat na této části.

896
01:08:04,680 --> 01:08:06,500
Právě teď zapomeňme na paže.

897
01:08:06,640 --> 01:08:08,580
Nemělo by to být příliš silné.

898
01:08:09,180 --> 01:08:10,660
Je to přirozené. Je to proud.

899
01:08:12,600 --> 01:08:13,620
Všichni dohromady.

900
01:08:16,060 --> 01:08:19,380
Ooh! Vidět?

901
01:08:20,460 --> 01:08:21,900
Je to v unisonu.

902
01:08:22,500 --> 01:08:24,310
Myslete na...

903
01:08:24,320 --> 01:08:24,810
Protože nejsem zpěvák.

904
01:08:24,820 --> 01:08:25,560
Jsem hejno ryb.

905
01:08:26,000 --> 01:08:26,920
Pohybujete se všichni společně.

906
01:08:29,480 --> 01:08:30,740
Jdu něco zkusit.

907
01:08:32,080 --> 01:08:33,080
Mám nápad.

908
01:08:35,620 --> 01:08:37,100
Bille, můžeš mi přinést bundu, prosím?

909
01:08:38,540 --> 01:08:41,880
Zkusím něco, co bude
cestoval tudy.

910
01:08:43,120 --> 01:08:43,960
Bunda.

911
01:08:46,180 --> 01:08:46,840
Děkuju.

912
01:08:49,540 --> 01:08:50,360
Udělejme to znovu.

913
01:08:50,420 --> 01:08:53,580
Vypadnu a něco udělám, ale
pokračovat v tomto proudu.

914
01:08:54,400 --> 01:08:54,950
Jdu to udělat znovu.

915
01:08:58,400 --> 01:09:03,200
Ooh! Ooh!

916
01:09:06,280 --> 01:09:07,680
líbí se mi to!

917
01:09:10,600 --> 01:09:12,600
Oh, drahý. Jo!

918
01:09:13,400 --> 01:09:15,280
co vy na to?

919
01:09:17,040 --> 01:09:18,300
To bylo těsné, brácho.

920
01:09:18,480 --> 01:09:20,320
Je to dobrý pocit.

921
01:09:21,140 --> 01:09:21,690
V pořádku?

922
01:09:24,200 --> 01:09:25,780
Chci teď zkusit nějakou hudbu.

923
01:09:26,560 --> 01:09:31,360
Jo. Ve skutečnosti já

924
01:09:31,840 --> 01:09:33,160
chci vás všechny umístit do mého krátkého filmu.

925
01:09:33,620 --> 01:09:37,960
Jo! Rozjedeme to, prosím.

926
01:09:38,480 --> 01:09:39,200
Chci to cítit.

927
01:09:51,940 --> 01:09:56,740
Baby baby Baby nechci být Baby ne

928
01:09:57,760 --> 01:10:02,300
chtít být Nechci být Víš

929
01:10:08,020 --> 01:10:10,500
CBS chce, abyste zavolal Apple Michael
Jacksone.

930
01:10:12,940 --> 01:10:14,160
Dva týdny prodloužení.

931
01:10:14,600 --> 01:10:19,400
Hlasitěji! Jděte přímo do falzetu
nechte to houkat

932
01:10:19,480 --> 01:10:21,200
do zbytku akordů, že?

933
01:10:21,220 --> 01:10:22,940
Dobře. Zkusím to.

934
01:10:23,440 --> 01:10:25,680
Ty na obalu toho zatraceného alba.

935
01:10:26,080 --> 01:10:27,580
Zpíváš v každé písni.

936
01:10:28,040 --> 01:10:28,820
Ještě trochu!

937
01:10:29,380 --> 01:10:30,760
Nedělej z toho dítě nebo nic.

938
01:11:01,040 --> 01:11:02,160
To je rokenrol.

939
01:11:02,220 --> 01:11:03,720
To je nějaká kapela Haley Chicks.

940
01:11:16,840 --> 01:11:18,120
Nechám tě na sobě.

941
01:11:18,960 --> 01:11:22,420
Ne ty, moje Mary Antoinetto, protože dám
ty věčný život.

942
01:12:18,040 --> 01:12:19,180
Můžeme se na chvíli zastavit?

943
01:12:20,020 --> 01:12:22,620
Zvedák! To bylo skvělé.

944
01:12:22,740 --> 01:12:23,500
Byli jste perfektní.

945
01:12:23,880 --> 01:12:24,680
Jen mějte teplo.

946
01:12:25,020 --> 01:12:25,960
Natáhněte se na vteřinu.

947
01:12:28,280 --> 01:12:31,180
Hej. Má se kamera nastěhovat
tam?

948
01:12:32,020 --> 01:12:33,460
Uh, můžu se zeptat Johna.

949
01:12:34,920 --> 01:12:37,300
Je nějaká konkrétní věc, kterou hledáte?
pro?

950
01:12:37,680 --> 01:12:39,900
Jo, jen se bojím, že to nedostaneme
nohy.

951
01:12:40,520 --> 01:12:43,100
Víš, Fred je upřený pohled, který by ti vždycky řekl
musí dostat celé tělo.

952
01:12:43,820 --> 01:12:46,030
Víte, tak to publikum cítí
je den.

953
01:12:46,040 --> 01:12:46,590
Správně, správně.

954
01:12:48,120 --> 01:12:50,440
Um... Můžete požádat Johna, aby to zkusil?

955
01:12:50,840 --> 01:12:51,840
Jen na jeden odběr.

956
01:12:51,940 --> 01:12:52,660
Jo, rozumíš.

957
01:12:52,840 --> 01:12:53,640
Děkuju. Jo.

958
01:13:01,780 --> 01:13:06,280
Dobře, Michaeli, stáhneme se.

959
01:13:06,380 --> 01:13:08,120
Budeme tě držet od hlavy k patě, ano?

960
01:13:08,220 --> 01:13:11,200
Perfektní. Dobře, všichni, zpět na pozici.

961
01:13:11,780 --> 01:13:15,380
Prosím! Všude kolem ticho, prosím.

962
01:13:15,400 --> 01:13:15,950
Pozor na to.

963
01:13:16,280 --> 01:13:18,400
V pořádku. Zvuk připraven?

964
01:13:19,480 --> 01:13:21,980
Sada fotoaparátu. Dobře, je pozdě.

965
01:13:22,580 --> 01:13:27,380
Jít. Dobře, přehrajte.

966
01:13:30,040 --> 01:13:31,140
A... Akce!

967
01:14:09,940 --> 01:14:14,740
Akce! Akce!

968
01:15:08,980 --> 01:15:11,120
Hurá!

969
01:15:12,200 --> 01:15:15,440
Tak mě dovolte, abych vás pevně držel a podělil se o...

970
01:15:20,140 --> 01:15:22,100
lepší... Co může

971
01:15:32,860 --> 01:15:34,340
Říkám, kluci, kromě gratulací.

972
01:15:35,280 --> 01:15:37,920
Album je úžasné. Všichni kupují.

973
01:15:38,560 --> 01:15:40,430
Popové žebříčky, RandB žebříčky.

974
01:15:40,440 --> 01:15:45,200
Kdyby tohle dítě udělalo duet s Rebou, vlastnili bychom ho
ty zatracené Country Charts.

975
01:15:46,340 --> 01:15:48,800
Díky, Waltere. Díky moc.

976
01:15:50,220 --> 01:15:54,660
Michaeli, všichni v rodině CBS jsou takoví
hrdý na tebe.

977
01:15:55,460 --> 01:15:56,600
Jsem na tebe hrdý.

978
01:15:57,240 --> 01:16:00,040
Co pro tebe mohu udělat, můj synu?

979
01:16:00,200 --> 01:16:02,040
Vaše přání je mým příkazem.

980
01:16:03,260 --> 01:16:06,360
No, s prodejem jsem opravdu spokojený
Thurler.

981
01:16:08,720 --> 01:16:12,760
Ale... Děkuji.

982
01:16:13,820 --> 01:16:17,730
S prodejem jsme spokojeni, ale je
stále něco musíme propagovat

983
01:16:17,740 --> 01:16:21,460
-moudrý. Potřebujeme dostat jeho videa na MTV.

984
01:16:22,860 --> 01:16:24,200
MTV? Ano, ano, ano.

985
01:16:24,340 --> 01:16:26,980
Není možné. Videa jsou mistrovská díla.

986
01:16:27,320 --> 01:16:29,400
Ještě jsi ani neviděl Thurlera a je
vyfoukne ti mysl.

987
01:16:29,860 --> 01:16:32,140
A budou desku propagovat jako
nic jiného.

988
01:16:32,320 --> 01:16:35,780
A pokud se dostaneme do silné rotace na MTV,
nebe je limit.

989
01:16:36,440 --> 01:16:37,020
To víš.

990
01:16:38,520 --> 01:16:41,140
MTV téměř nikdy nehraje černé umělce.

991
01:16:41,640 --> 01:16:42,260
nevím proč.

992
01:16:42,580 --> 01:16:45,380
Možná nechtějí vyděsit hovno
bílých dětí na předměstí.

993
01:16:46,140 --> 01:16:48,180
Waltere, dělám tento záznam pro všechny.

994
01:16:49,000 --> 01:16:49,780
Bílá a černá.

995
01:16:51,000 --> 01:16:53,100
Máme pocit, že si Michaelova videa zaslouží být
viděl.

996
01:16:54,560 --> 01:16:56,380
Michaele, něco ti řeknu.

997
01:16:56,960 --> 01:16:58,900
Já jsem... jsem hrdý černý umělec, Waltere.

998
01:16:59,940 --> 01:17:04,740
Nenechám se strčit do zadní části žádného autobusu
od MTV nebo kohokoli jiného.

999
01:17:09,920 --> 01:17:12,880
Věř mi, Johne, zkusil jsem to.

1000
01:17:14,740 --> 01:17:15,940
S láskou, Waltere.

1001
01:17:17,760 --> 01:17:19,000
Zkuste se prosím více.

1002
01:17:26,580 --> 01:17:31,380
Sally, zlato, můžeš mi sehnat Boba Pittmana
hned teď na MTV a řekni to

1003
01:17:31,640 --> 01:17:35,370
šmejd, abych nechal všechno a přijal můj hovor
sakra teď?

1004
01:17:35,380 --> 01:17:37,260
Samozřejmě. Děkuju.

1005
01:17:50,500 --> 01:17:52,460
Takže, Michaeli, užíváš si New York?

1006
01:17:52,760 --> 01:17:57,560
Jo. Poslouchej, můžu ti sehnat lístky
Marcelle, Marceau, na Broadwayi, první řada.

1007
01:17:58,200 --> 01:17:58,750
Víš co?

1008
01:17:58,820 --> 01:18:00,100
Ale pořád je to druhá řada.

1009
01:18:00,320 --> 01:18:01,940
Nechcete být v první řadě
jim.

1010
01:18:02,180 --> 01:18:04,570
Ti francouzští umělci, pak je to tak velké
sprchování.

1011
01:18:04,580 --> 01:18:05,220
Víš co myslím?

1012
01:18:05,360 --> 01:18:07,320
Je to jako Peppie Le Pew, ale bez toho
mluvit.

1013
01:18:07,960 --> 01:18:10,880
Víš, chystám se říhnutí, protože já
jen měl Coca-Colu jako debil.

1014
01:18:12,200 --> 01:18:17,000
Výpad! Bobe,

1015
01:18:17,900 --> 01:18:19,440
děkuji, že jste přijal můj hovor.

1016
01:18:20,580 --> 01:18:25,380
Poslouchej, potřebuji, abys řídil Billy Jean

1017
01:18:25,420 --> 01:18:27,520
pro mě. já vím.

1018
01:18:27,920 --> 01:18:31,510
já vím. Ale tady je problém.

1019
01:18:31,520 --> 01:18:32,740
Je mi to jedno.

1020
01:18:32,800 --> 01:18:33,840
Nedám na to dvě sračky.

1021
01:18:33,900 --> 01:18:35,460
Nedávám ani tři sračky.

1022
01:18:35,540 --> 01:18:38,380
Takže za mě spustíš Billy Jean a spustíš to
celou dobu.

1023
01:18:40,740 --> 01:18:43,060
Dobře, Bobe, řeknu to jinak.

1024
01:18:43,680 --> 01:18:47,730
Pokud v příštích deseti nebudete hrát Billy Jean
minut, budu tahat každou

1025
01:18:47,740 --> 01:18:49,780
Umělec CBS z vaší sestavy.

1026
01:18:50,280 --> 01:18:55,080
Dobře? Bruce Springsteen, levný trik,
Charlie Daniels, Billy Joel,

1027
01:18:55,800 --> 01:18:57,660
Cindy Lorpa, Bob Dylan.

1028
01:18:58,400 --> 01:19:03,200
Můžete je všechny vložit do plastového sáčku, přikrýt
plastový sáček v Crisco,

1029
01:19:03,640 --> 01:19:05,400
a pak si je strč do zadku.

1030
01:19:06,220 --> 01:19:07,940
Jo, tvůj prdel.

1031
01:19:08,340 --> 01:19:10,000
Již nepodnikáme.

1032
01:19:29,000 --> 01:19:32,960
Thrilleru Michaela Jacksona se prodalo 25
milion záznamů v počítání.

1033
01:19:33,140 --> 01:19:34,890
Michael Jackson je umělec v Cheap.

1034
01:19:34,900 --> 01:19:36,640
Co to znamená být superstar.

1035
01:19:37,180 --> 01:19:39,890
A bez pomoci oživená hudba
podnikání je velký hit.

1036
01:19:39,900 --> 01:19:42,320
V rádiu jste strávil opravdu nadšení.

1037
01:19:42,500 --> 01:19:44,500
Jsme svědky vzestupu umělce.

1038
01:19:44,640 --> 01:19:45,500
Sečtěte čísla.

1039
01:19:45,620 --> 01:19:47,980
Je jedním z nejoblíbenějších bavičů
všech dob.

1040
01:19:48,060 --> 01:19:51,500
A v těchto dnech to znamená, že je také a
jednočlenné finanční impérium.

1041
01:20:38,480 --> 01:20:43,280
Jo! Hurá!

1042
01:21:09,900 --> 01:21:11,320
miluji svého syna.

1043
01:21:12,460 --> 01:21:14,480
Oh, je tak roztomilý.

1044
01:21:16,540 --> 01:21:19,060
Hurá! Hurá!

1045
01:21:20,680 --> 01:21:24,220
Hurá! Hurá!

1046
01:21:25,580 --> 01:21:29,700
Hurá! Hurá! Hurá!

1047
01:21:30,060 --> 01:21:32,580
Hurá! Hurá! Hurá!

1048
01:21:32,800 --> 01:21:37,600
Hurá! Hurá!

1049
01:22:04,620 --> 01:22:09,420
Jsi trochu změna, mám se dobře, jo,
ano, jsi trochu

1050
01:22:09,660 --> 01:22:14,460
změna, jsem v pořádku, jo, nechoď tím, že jsem a
změnit, mám se dobře, jo

1051
01:22:14,800 --> 01:22:19,210
Jsem v pořádku, podepište můj autobus, uvidíte mě
Ty jsi trochu změna, já ano

1052
01:22:19,220 --> 01:22:20,020
dobře, ano

1053
01:22:21,040 --> 01:22:23,620
Jo, jo, jo, no tak pojď, pojď,
no tak

1054
01:22:35,240 --> 01:22:36,760
Dostanu výhled sem, Mr.

1055
01:22:36,800 --> 01:22:37,400
Gordy, pojďte sem, pane.

1056
01:22:37,480 --> 01:22:38,100
Gordy, tady

1057
01:22:39,480 --> 01:22:40,540
kde je?

1058
01:22:40,840 --> 01:22:45,390
Támhle je, támhle je, no tak, jsi
dělám si srandu, to bylo skvělé, Michaeli

1059
01:22:45,400 --> 01:22:48,770
Oh, tím jsi otřásl světem
výkon, na kterém jsem měl zůstat

1060
01:22:48,780 --> 01:22:53,240
prsty dlouhé Michaele, jsem na tebe tak hrdý
Všichni o tom mluví

1061
01:22:54,540 --> 01:22:57,550
Všichni to vidíte, jsem tu dnes večer, vidíte
že?

1062
01:22:57,560 --> 01:23:02,360
No tak, všichni jste udělali svou věc. To je můj syn,
to je můj syn A

1063
01:23:02,500 --> 01:23:04,200
běžný stroj na výrobu peněz

1064
01:23:06,240 --> 01:23:09,760
Zastihneme tě později, Miku Jo, jo, ahoj
Miku, to je v pořádku, matko

1065
01:23:13,140 --> 01:23:14,900
Jen jsem mu nemohl dát jednu noc, co?

1066
01:23:17,240 --> 01:23:22,040
Co? tak teď,

1067
01:23:22,920 --> 01:23:27,470
dovolte mi to uvést 10, 11 nebo 12,
kolik tě bylo na UL?

1068
01:23:27,480 --> 01:23:32,280
To je 13 současných mistrů světa
že jsem propagoval We

1069
01:23:32,500 --> 01:23:35,970
mám 110 bojovníků a já jsem teď stabilní Ale
Řeknu vám to, všechno

1070
01:23:35,980 --> 01:23:40,780
správně Velký byznys, to bude
Bowman Lehký

1071
01:23:40,940 --> 01:23:45,410
třída Vezmu ty mladé hvězdy
až na vrchol Tady máš

1072
01:23:45,420 --> 01:23:48,280
jsou Život je dobrý, příteli

1073
01:23:50,800 --> 01:23:53,400
Ti Kubánci přímo od samotného Castra

1074
01:23:54,880 --> 01:23:59,680
Ano, ano, ano, ano Teď, co jsi chtěl

1075
01:23:59,720 --> 01:24:00,640
se mnou mluvit?

1076
01:24:05,040 --> 01:24:07,280
Přemýšleli jste o tom, že byste se dostali do
hudební byznys?

1077
01:24:08,020 --> 01:24:10,400
Překřížená věc Jak tě mohu sledovat?

1078
01:24:12,900 --> 01:24:16,410
No, chystám se vzít své chlapce na svět
turné Začneme s

1079
01:24:16,420 --> 01:24:21,220
Severní Amerika, víte, stadiony pouze The
největší, je čas ukázat světu

1080
01:24:21,320 --> 01:24:26,120
že Jacksonovi jsou zpět Right on Bigger
než kdy jindy jsi viděl sám sebe

1081
01:24:26,360 --> 01:24:27,940
na thriller, co?

1082
01:24:28,200 --> 01:24:29,420
Lidé budou lézt po zdech

1083
01:24:32,360 --> 01:24:34,900
Bude tam Michael?

1084
01:24:38,480 --> 01:24:43,280
Samozřejmě, že tam bude Michael
dobrý, drahý teď

1085
01:24:43,440 --> 01:24:44,460
co je pro mě?

1086
01:24:47,800 --> 01:24:52,600
Sledoval jsem tě, Done, rád tě sleduji
jestřáb, kterého miluji

1087
01:24:52,780 --> 01:24:57,580
způsob, jakým propagujete své bojovníky, vy jste
král marketingu Víš, já jen, já

1088
01:24:57,860 --> 01:25:01,520
myslím, že ty a já jsme se dali dohromady
mohl tvořit

1089
01:25:03,140 --> 01:25:06,220
dobré partnerství Já a ty já tě podřežu a
dobrý obchod

1090
01:25:07,760 --> 01:25:08,840
Mám rád nabídky

1091
01:25:15,860 --> 01:25:20,660
Potřebuji to pro své kluky, potřebuji to

1092
01:25:21,420 --> 01:25:26,220
Víte, myslím, že si zaslouží Rolls
Royce sponzorství, myslím, zboží

1093
01:25:26,720 --> 01:25:28,680
a marketing Slyšíš mě?

1094
01:25:29,320 --> 01:25:32,860
Chci říct, musí to být obrovské, ty a já to dokážeme
to

1095
01:25:34,180 --> 01:25:37,720
Bude se to jmenovat vítězná cesta

1096
01:25:42,680 --> 01:25:44,660
Možná pro tebe něco mám

1097
01:25:45,780 --> 01:25:50,030
Pepsi Chtějí se vrátit do hry
Michael by mohl být tváří

1098
01:25:50,040 --> 01:25:51,520
Značka Udělejte nějaké reklamy

1099
01:25:52,660 --> 01:25:56,000
Dobře, vidím to

1100
01:25:58,160 --> 01:26:00,300
Ale ty bys ze mě nekecal
ty joe?

1101
01:26:02,800 --> 01:26:04,720
Protože pokud nemůžeš dostat Michaela

1102
01:26:15,620 --> 01:26:18,480
Michael Ne, to je moje oblíbená část

1103
01:26:25,600 --> 01:26:29,570
Nechám to na tobě, Michaele. Nemůžeš jít
přesto Ne, jdu spát, ano

1104
01:26:29,580 --> 01:26:33,720
unavený Musíš zůstat na konec, to je
nejlepší část Tvoje matka je unavené dítě

1105
01:26:34,440 --> 01:26:39,240
Dáte mi laskavost, ujistěte se
zhasni světla Noc matko dobrou noc

1106
01:27:08,840 --> 01:27:13,640
Ty co

1107
01:27:16,200 --> 01:27:16,840
jsi tady?

1108
01:27:17,900 --> 01:27:20,060
Aby přepážkový otec navštívil svého syna

1109
01:27:22,680 --> 01:27:27,480
Nejprodávanější deska všech dob Od a
chudák od Garyho

1110
01:27:28,360 --> 01:27:31,020
Kdo by si mě pomyslel?

1111
01:27:32,180 --> 01:27:34,240
myslel jsem si. Heh heh.

1112
01:27:38,260 --> 01:27:39,340
Pojď sem.

1113
01:27:41,060 --> 01:27:42,800
Josephe, vím, že něco chceš.

1114
01:27:48,020 --> 01:27:52,780
Michaele. Kolik z vás dělá turné se svým
bratři?

1115
01:27:54,780 --> 01:27:57,060
Teď vás nechám, abyste si to album udělali sami.

1116
01:27:58,500 --> 01:28:00,060
Kolik z vás to pro mě dělá?

1117
01:28:02,220 --> 01:28:03,120
Pro vaši rodinu?

1118
01:28:04,820 --> 01:28:06,540
Už nejsem dítě, Josephe.

1119
01:28:07,720 --> 01:28:09,280
A ty nejsi můj manažer.

1120
01:28:09,380 --> 01:28:09,940
Tady to je.

1121
01:28:10,020 --> 01:28:12,060
Musím začít žít svůj vlastní život.

1122
01:28:14,020 --> 01:28:15,060
Na vlastní pěst.

1123
01:28:16,380 --> 01:28:17,820
Stejně jako všichni ostatní.

1124
01:28:18,100 --> 01:28:19,560
Nejsi jako všichni ostatní.

1125
01:28:22,520 --> 01:28:25,000
Takže se mi snažíš říct, že chceš být
zacházet jako s dospělým?

1126
01:28:26,980 --> 01:28:31,780
Dobře. Chcete vidět, jaký je svět
jako

1127
01:28:32,900 --> 01:28:34,940
bez rodiny, která tě chrání.

1128
01:28:37,280 --> 01:28:41,160
Bez rodiny, která vám rozumí.

1129
01:28:42,280 --> 01:28:44,880
Nikdo jiný vám mimo tohle nebude rozumět
místo.

1130
01:28:45,740 --> 01:28:47,920
Budete se všemi penězi světa.

1131
01:28:48,380 --> 01:28:52,240
Jsou to kruhoví lidé, kteří říkají ano
všechno.

1132
01:28:55,080 --> 01:28:56,000
Říkej, co chceš.

1133
01:29:00,720 --> 01:29:02,120
Jaký to má smysl?

1134
01:29:10,760 --> 01:29:15,560
Zavolám donu Kingovi a řeknu mu, že ano
dělat prohlídku.

1135
01:29:19,040 --> 01:29:20,970
Vím, že to své rodině nechceš dovolit
dolů.

1136
01:29:20,980 --> 01:29:22,320
omlouvám se.

1137
01:30:05,940 --> 01:30:07,280
Dobře, tady je to, co potřebuji.

1138
01:30:07,500 --> 01:30:08,860
přemýšlím...

1139
01:30:09,920 --> 01:30:12,260
Přesunu kameru, dokud budeš vzhůru
tady.

1140
01:30:12,860 --> 01:30:15,180
Potřebuji tě nahoře zblízka.

1141
01:30:15,420 --> 01:30:17,300
Takže jen pociťujte kameru, když scházíte dolů.

1142
01:30:17,960 --> 01:30:19,240
Dobře. Dobře. Dobře.

1143
01:30:19,820 --> 01:30:22,260
Dobře, všichni. Tady to je.

1144
01:30:23,160 --> 01:30:23,800
co to je?

1145
01:30:24,300 --> 01:30:26,560
Vezměte si šest. Šťastná šestka.

1146
01:30:26,720 --> 01:30:27,780
Šťastná šestka. Tady to je.

1147
01:30:27,820 --> 01:30:30,290
Energie, všichni. Miluješ Jacksonovy.

1148
01:30:30,300 --> 01:30:31,540
Miluješ Jacksonovy.

1149
01:30:31,640 --> 01:30:32,340
Miluješ Pepsi.

1150
01:30:32,600 --> 01:30:33,150
Jdeme na to!

1151
01:30:34,320 --> 01:30:35,000
Značka!

1152
01:30:36,180 --> 01:30:37,000
značka B.

1153
01:30:38,460 --> 01:30:40,760
značka C. A přehrávání.

1154
01:31:08,440 --> 01:31:11,120
značka C.

1155
01:31:16,560 --> 01:31:18,820
Co se stalo? Co se stalo?

1156
01:31:19,980 --> 01:31:21,780
značka C. značka B.

1157
01:31:22,320 --> 01:31:23,380
Tady, tady, tady, Michaele.

1158
01:31:23,960 --> 01:31:25,200
značka C. Pojď sem, Jokere.

1159
01:31:25,300 --> 01:31:26,360
Pojď sem. Budeš v pořádku.

1160
01:31:26,760 --> 01:31:27,380
Budeš v pořádku.

1161
01:31:27,720 --> 01:31:28,170
Pojď, Michaeli.

1162
01:31:28,180 --> 01:31:30,520
Pojď sem. značka C.

1163
01:31:32,740 --> 01:31:33,290
Z cesty.

1164
01:31:33,760 --> 01:31:34,640
Michaele, jdu.

1165
01:31:35,860 --> 01:31:37,220
Vrať se. Jdi mi z cesty.

1166
01:31:37,260 --> 01:31:38,700
Čirá podložka. Vrať se.

1167
01:31:39,100 --> 01:31:39,740
Vrať se.

1168
01:31:41,220 --> 01:31:42,960
Čirá podložka. Pohyb.

1169
01:31:43,140 --> 01:31:43,690
Pohyb, prosím.

1170
01:32:06,960 --> 01:32:09,640
Pojď.

1171
01:32:18,880 --> 01:32:20,380
Dobře, dobře, pojď.

1172
01:32:22,480 --> 01:32:23,960
Hej, zlato, potřebuji s tebou mluvit.

1173
01:32:24,360 --> 01:32:25,940
Pane. Jsem jeho otec, Joseph Jackson.

1174
01:32:26,780 --> 01:32:27,720
Tohle je matka Catherine.

1175
01:32:28,160 --> 01:32:29,800
Ahoj. Rád tě poznávám.

1176
01:32:29,980 --> 01:32:33,520
Děkuju. Váš syn je ve stáji
stavu.

1177
01:32:33,840 --> 01:32:34,540
V pořádku.

1178
01:32:35,820 --> 01:32:38,620
A my se snažíme získat jeho tepovou frekvenci
dole, ale má velké bolesti.

1179
01:32:40,140 --> 01:32:41,280
Dobře, nebudeme tomu věřit, kryt.

1180
01:32:41,860 --> 01:32:43,000
Je příliš brzy na to říct.

1181
01:32:43,460 --> 01:32:45,140
omlouvám se. Bude to dlouhá cesta.

1182
01:32:45,480 --> 01:32:48,800
Dobře, má popáleniny třetího stupně a
značné poškození nervů.

1183
01:32:50,560 --> 01:32:51,590
Oh, to je docela dobré.

1184
01:32:51,600 --> 01:32:55,700
Oh, myslíš, že někdy budeš moci?
provést znovu?

1185
01:32:56,380 --> 01:32:58,240
Vůbec? Josefe.

1186
01:33:02,280 --> 01:33:05,660
Pane Jacksone, váš syn málem zemřel.

1187
01:33:05,840 --> 01:33:06,390
to vím.

1188
01:33:06,780 --> 01:33:10,860
No, kdyby ten oheň chytil jeho oblečení nebo
vyhořel na tváři a očích,

1189
01:33:11,180 --> 01:33:12,050
nebyl by tady.

1190
01:33:12,060 --> 01:33:12,610
Já vím, můj chlapče.

1191
01:33:13,900 --> 01:33:17,700
A jediná věc, která ho vyléčí, je
tím, že se vrátím na tu scénu.

1192
01:33:19,140 --> 01:33:20,220
Tam bydlí.

1193
01:33:20,760 --> 01:33:22,020
Tomu rozumím, pane.

1194
01:33:22,420 --> 01:33:23,600
Vím, že ještě chvíli budeš.

1195
01:33:23,760 --> 01:33:24,480
Ano, chci.

1196
01:33:24,900 --> 01:33:28,440
Ale pan Jackson, bude potřebovat váš
podporu, jak se tam dostat.

1197
01:33:29,320 --> 01:33:30,160
omlouvám se.

1198
01:33:36,980 --> 01:33:38,680
Je nepravděpodobné, že to vyroste.

1199
01:33:39,980 --> 01:33:44,780
Budete potřebovat operaci k laserování tkáně jizvy
a protáhnout část pokožky hlavy

1200
01:33:44,820 --> 01:33:45,700
nad popáleninou.

1201
01:33:47,000 --> 01:33:49,460
Vložíme implantát na ochranu
pokožku hlavy.

1202
01:33:50,260 --> 01:33:51,400
Budeme muset nosit paruku?

1203
01:33:52,280 --> 01:33:53,620
Oh, přímo tam nahoře.

1204
01:33:55,920 --> 01:33:57,040
Jakou paruku?

1205
01:33:57,360 --> 01:33:58,260
Třeba celou paruku?

1206
01:33:58,720 --> 01:33:59,420
Těžko říct.

1207
01:34:00,000 --> 01:34:04,130
Existují protetické příčesky, které můžeme vyzkoušet,
ale to se nedozvíme, dokud neuvidíme, jak na to

1208
01:34:04,140 --> 01:34:05,440
operace jde příští týden.

1209
01:34:15,160 --> 01:34:17,960
Budete, um... budete muset zůstat na
na chvíli demoralní.

1210
01:34:18,320 --> 01:34:19,460
Nechci brát léky.

1211
01:34:20,440 --> 01:34:21,700
Musím být upřímný, pane.

1212
01:34:21,780 --> 01:34:22,880
Jacksone, budeš je potřebovat.

1213
01:34:24,080 --> 01:34:26,420
Implantát musíme pravidelně vyměňovat.

1214
01:34:26,660 --> 01:34:28,140
Nervy jsou tam nahoře.

1215
01:34:28,740 --> 01:34:30,000
Budete mít velké bolesti.

1216
01:34:33,200 --> 01:34:35,820
Nechám tě odpočinout a vrátím se později.

1217
01:34:44,280 --> 01:34:47,900
Vidíte počet lidí, kteří mají
už se shromáždili mimo nemocnici?

1218
01:34:48,440 --> 01:34:52,450
Pokud to není důkaz hvězdné síly
Michaela Jacksona, já nevím co

1219
01:34:52,460 --> 01:34:53,010
to je.

1220
01:34:58,740 --> 01:34:59,900
Dobře, Jokere.

1221
01:35:00,980 --> 01:35:02,260
Máte všechny své oblíbené.

1222
01:35:02,920 --> 01:35:03,560
Zlatý chrám.

1223
01:35:04,640 --> 01:35:07,740
Mám nějaké mexické, čínské, smažené kuře.

1224
01:35:08,140 --> 01:35:09,720
Dokonce jsi dostal tyto malé červené bonbóny
jako.

1225
01:35:11,300 --> 01:35:14,360
Díky, Bille. Můžete to tam nechat.

1226
01:35:15,040 --> 01:35:15,900
Nemám hlad.

1227
01:35:17,100 --> 01:35:18,200
Oh, dobře.

1228
01:35:22,220 --> 01:35:23,440
Nechám vás na tom všechny.

1229
01:35:23,940 --> 01:35:25,560
Dobře. Děkuji, Bille.

1230
01:35:53,980 --> 01:35:55,640
Omlouvám se, Michaeli.

1231
01:35:59,680 --> 01:36:01,660
Měl jsem tě chránit.

1232
01:36:03,360 --> 01:36:07,020
Matko, nechci o tom diskutovat
teď.

1233
01:36:08,180 --> 01:36:09,740
Dobře. Omlouvám se, Michaeli.

1234
01:36:16,040 --> 01:36:17,720
Nikdo nemůže Josepha zastavit.

1235
01:36:21,260 --> 01:36:26,060
Nikdo. vy

1236
01:36:31,440 --> 01:36:33,280
prostě věz, že bez ohledu na to, co se stane,

1237
01:36:34,360 --> 01:36:35,980
Budu tu pro tebe.

1238
01:36:37,600 --> 01:36:42,400
Vždy. já

1239
01:36:42,580 --> 01:36:43,810
teď by sis měla odpočinout, matko.

1240
01:36:43,820 --> 01:36:45,100
omlouvám se.

1241
01:37:07,400 --> 01:37:09,220
Není to tvoje chyba.

1242
01:37:20,460 --> 01:37:25,260
Ne. Jak

1243
01:38:10,060 --> 01:38:11,200
cítíš se?

1244
01:38:12,260 --> 01:38:16,340
Jsem v pořádku. Víš, pořád toho mám hodně
bolest.

1245
01:38:17,320 --> 01:38:19,080
Ale lékaři říkají, že se uzdravuji.

1246
01:38:19,940 --> 01:38:20,940
To je dobrá zpráva.

1247
01:38:21,980 --> 01:38:23,460
Všechny ty děti tady,

1248
01:38:24,860 --> 01:38:28,440
plně se nezahojí a jen spálí všechny
nad jejich těly.

1249
01:38:29,260 --> 01:38:30,900
Jen mi to láme srdce.

1250
01:38:31,960 --> 01:38:32,900
To skutečně platí.

1251
01:38:35,520 --> 01:38:37,000
Víš, přimělo mě to přemýšlet,

1252
01:38:38,960 --> 01:38:40,540
Musím pro ně udělat víc.

1253
01:38:41,800 --> 01:38:44,080
Kolik dostáváme za nehodu?

1254
01:38:44,320 --> 01:38:45,900
Mělo by to být kolem sedmi číslic.

1255
01:38:46,580 --> 01:38:49,440
Potřebuji každý cent darovaný na spálení
centrum zde.

1256
01:38:50,760 --> 01:38:52,320
Prosím, musíš to udělat.

1257
01:38:53,080 --> 01:38:54,140
Ano, samozřejmě.

1258
01:38:57,340 --> 01:38:58,840
Začínám být opravdu ospalý.

1259
01:39:01,040 --> 01:39:02,460
Tyto léky proti bolesti.

1260
01:39:05,980 --> 01:39:07,060
Odpočiňte si.

1261
01:39:07,600 --> 01:39:09,000
Zítra tě přijdu zkontrolovat.

1262
01:39:10,340 --> 01:39:14,940
Dobře. Přinesl jsi to?

1263
01:39:15,140 --> 01:39:15,980
Oh, myš.

1264
01:39:16,260 --> 01:39:17,860
Jo. To je pro mě.

1265
01:39:19,040 --> 01:39:20,120
to miluji.

1266
01:39:20,360 --> 01:39:22,880
Dobrý. Děkuji, Brink.

1267
01:39:23,080 --> 01:39:23,660
Uvidíme se zítra.

1268
01:39:23,880 --> 01:39:24,430
Uvidíme se.

1269
01:39:26,140 --> 01:39:28,000
Pokud ten chlapec nepůjde na turné,

1270
01:39:29,340 --> 01:39:31,120
všechno, co máme, se rozpadá.

1271
01:39:31,680 --> 01:39:32,350
Mluvím o dětech.

1272
01:39:32,360 --> 01:39:37,010
Mluvíme o dohodách, sponzorstvích, našich
pověst, všechno, prostě všechno

1273
01:39:37,020 --> 01:39:38,500
pryč. Všechno tady.

1274
01:39:40,120 --> 01:39:41,880
Kluci už nebudou moci koncertovat.

1275
01:39:43,160 --> 01:39:43,900
Ne bez Michaela.

1276
01:39:44,660 --> 01:39:46,640
Váš syn právě odešel z JIP.

1277
01:39:50,440 --> 01:39:53,300
Michael nikdy nechtěl absolvovat vítězné turné
pro začátek.

1278
01:39:53,360 --> 01:39:55,620
Celé jsi to naplánoval za ním
zpět.

1279
01:40:07,320 --> 01:40:10,420
Když si neuvědomí, že je na své vlastní cestě,

1280
01:40:13,100 --> 01:40:15,560
a někdy je potřeba se z toho dostat
způsob,

1281
01:40:19,680 --> 01:40:21,360
jinak ho ztratíš.

1282
01:40:24,400 --> 01:40:25,900
A co ostatní kluci?

1283
01:40:27,160 --> 01:40:28,740
Najdou si svou vlastní cestu.

1284
01:40:44,940 --> 01:40:46,340
Víš něco, Bille?

1285
01:40:47,240 --> 01:40:49,700
co to je? Bůh ke mně byl velmi dobrý.

1286
01:40:50,120 --> 01:40:50,940
Že má.

1287
01:40:52,660 --> 01:40:54,140
Nejen ta nehoda.

1288
01:40:55,600 --> 01:40:57,340
Málem jsem umřel.

1289
01:40:58,960 --> 01:41:00,850
Dostal jsem druhou šanci.

1290
01:41:00,860 --> 01:41:02,960
Jo, no...

1291
01:41:04,140 --> 01:41:05,560
Bůh ti dal dary, co?

1292
01:41:07,100 --> 01:41:10,940
Platforma pro oslovení celého světa.

1293
01:41:12,620 --> 01:41:14,300
Nemohu to ignorovat.

1294
01:41:16,980 --> 01:41:21,780
Ne. Mám

1295
01:41:21,920 --> 01:41:22,920
aby rozzářil mé světlo.

1296
01:41:23,820 --> 01:41:26,420
Šiřte lásku a radost.

1297
01:41:27,600 --> 01:41:28,720
K uzdravení.

1298
01:41:34,580 --> 01:41:39,380
Jo. To je můj osud.

1299
01:41:41,780 --> 01:41:43,220
Opravdu tomu věřím.

1300
01:41:44,480 --> 01:41:46,740
Proč se nezaměříme na to, abyste byli zdraví
první?

1301
01:41:47,200 --> 01:41:49,080
Pak můžeme udělat všechny ty věci, které potřebujete
dělat.

1302
01:41:49,180 --> 01:41:50,120
Udělám prohlídku.

1303
01:41:51,720 --> 01:41:54,460
Jsi si jistý? Pro mou rodinu.

1304
01:41:56,780 --> 01:41:58,100
Ale pak jsem připraven, Bille.

1305
01:42:03,080 --> 01:42:05,240
Podívám se mu přímo do očí.

1306
01:42:05,740 --> 01:42:07,340
Tohle je můj život.

1307
01:42:10,300 --> 01:42:11,680
Moje cesta.

1308
01:42:18,240 --> 01:42:23,040
Můj... Dobře,

1309
01:42:40,480 --> 01:42:42,310
pojďme tam a roztrháme tu scénu.

1310
01:42:42,320 --> 01:42:44,320
Jo. Dejte divákům to, co si zaslouží.

1311
01:42:45,060 --> 01:42:45,740
Nejlepší show vůbec.

1312
01:42:47,140 --> 01:42:48,480
Řekl jsem ti, co si máš myslet.

1313
01:42:50,360 --> 01:42:51,280
Miluju vás lidi.

1314
01:42:52,160 --> 01:42:53,670
Nejsi jako všichni ostatní.

1315
01:42:53,680 --> 01:42:54,900
Myslíš si, že jsi lepší než já, chlapče?

1316
01:42:55,460 --> 01:42:56,100
Taky tě miluji, Miku.

1317
01:42:56,200 --> 01:42:56,820
opravdu ano.

1318
01:42:57,120 --> 01:42:57,840
Taky tě miluji, Miku.

1319
01:42:59,100 --> 01:43:00,740
Nikdo jiný vám nebude rozumět.

1320
01:43:00,780 --> 01:43:01,780
omlouvám se. Půjdu mimo toto místo.

1321
01:43:02,860 --> 01:43:03,740
Jackson je na třech.

1322
01:43:04,120 --> 01:43:06,440
Jeden, dva, tři.

1323
01:43:07,300 --> 01:43:12,100
u Jacksona! Poté, co dám těm klukům pokoj,
Mám v plánu

1324
01:43:12,320 --> 01:43:14,200
mezinárodní turné. S Michaelem.

1325
01:43:14,720 --> 01:43:18,380
Jo, zasáhneme všechny velké arény a
stadiony.

1326
01:43:18,440 --> 01:43:20,850
Toto je jen začátek vítězství
turné.

1327
01:43:20,860 --> 01:43:21,520
Máte více představení?

1328
01:43:21,620 --> 01:43:23,940
Jo, zasáhneme všechny kontinenty.

1329
01:43:24,320 --> 01:43:29,120
Ale ze všeho nejdřív jedeme do Paříže,
Londýn, Tokio, Jižní Afrika, co si jen vzpomenete,

1330
01:43:29,280 --> 01:43:30,050
budeme tam.

1331
01:43:30,060 --> 01:43:32,940
Tohle bude to největší, co kdy kdo kdy zažil
viděl.

1332
01:44:00,060 --> 01:44:00,640
Jsem v hlase.

1333
01:44:01,600 --> 01:44:03,460
Sakra, jsem ve tmě.

1334
01:44:04,260 --> 01:44:07,420
Sladké, vyvolávající vzdechy.

1335
01:44:08,980 --> 01:44:11,060
Dostaň mě dolů.

1336
01:44:12,280 --> 01:44:14,340
Není ten správný čas.

1337
01:44:15,060 --> 01:44:17,100
Dnes večer mě to na chvíli nezdrží.

1338
01:44:18,280 --> 01:44:23,080
Hovno. Pokud je toto město

1339
01:44:23,540 --> 01:44:24,940
jen jablko.

1340
01:44:25,860 --> 01:44:29,160
Tak mě nech kousnout.

1341
01:44:30,020 --> 01:44:32,880
A říkají proč, proč.

1342
01:44:34,220 --> 01:44:36,160
Pak jsem ten insubinatio.

1343
01:44:36,700 --> 01:44:40,440
Proč, proč. Je to vůbec věc?

1344
01:44:41,160 --> 01:44:43,540
Říkají proč, proč.

1345
01:44:44,720 --> 01:44:46,860
Pak jsem ten insubinatio.

1346
01:44:47,800 --> 01:44:51,300
Proč, proč. Je to vůbec věc?

1347
01:44:52,220 --> 01:44:54,260
Dostaň mě dolů.

1348
01:44:55,820 --> 01:44:57,720
Dostaň mě dolů.

1349
01:44:58,520 --> 01:45:00,260
Elektrické oči jsou všude.

1350
01:45:02,840 --> 01:45:05,240
Vidíš tu dívku?

1351
01:45:06,340 --> 01:45:08,040
Ví, že se dívám.

1352
01:45:09,180 --> 01:45:11,640
Líbí se jí, jak stojím.

1353
01:45:13,240 --> 01:45:14,860
Pokud je to ta cesta.

1354
01:45:15,600 --> 01:45:19,220
Proč. Pak jsem ten insubinatio.

1355
01:45:19,740 --> 01:45:23,640
Proč, proč. Copak mě takhle neslyšíš?

1356
01:45:24,160 --> 01:45:26,860
Říkají proč, proč.

1357
01:45:27,740 --> 01:45:29,920
Pak jsem ten insubinatio.

1358
01:45:30,880 --> 01:45:34,260
Proč, proč. Je to vůbec věc?

1359
01:45:35,320 --> 01:45:37,000
Tudy neodejdu.

1360
01:45:37,680 --> 01:45:39,620
Líbí se mi milovat tímto způsobem.

1361
01:45:49,740 --> 01:45:52,380
Proč, proč.

1362
01:45:57,080 --> 01:45:59,220
Natáhnout ruku.

1363
01:46:13,280 --> 01:46:15,400
A to se mu nelíbilo.

1364
01:46:21,280 --> 01:46:24,260
Sním o snu.

1365
01:46:24,780 --> 01:46:26,780
Vidíte někdo? Říkají.

1366
01:46:27,200 --> 01:46:28,460
Proč, proč.

1367
01:46:29,620 --> 01:46:31,900
Pak jsem ten insubinatio.

1368
01:46:32,480 --> 01:46:36,020
Proč, proč. Copak mě takhle neslyšíš?

1369
01:46:36,440 --> 01:46:39,140
Všichni. Proč, proč.

1370
01:46:40,160 --> 01:46:42,680
Pak jsem ten insubinatio.

1371
01:46:42,880 --> 01:46:46,700
Proč, proč. Copak mě takhle neslyšíš?

1372
01:46:47,020 --> 01:46:49,710
Říkají proč, proč.

1373
01:46:49,720 --> 01:46:50,820
Proč, proč.

1374
01:46:52,000 --> 01:46:54,800
Pak jsem ten insubinatio.

1375
01:46:55,900 --> 01:46:57,700
Copak mě takhle neslyšíš?

1376
01:46:57,900 --> 01:47:01,100
Říkají proč, proč, proč.

1377
01:47:02,740 --> 01:47:05,600
Pak jsem ten insubinatio.

1378
01:47:06,600 --> 01:47:08,080
Copak mě takhle neslyšíš?

1379
01:47:09,180 --> 01:47:10,740
Líbí se mi milovat tímto způsobem.

1380
01:47:37,800 --> 01:47:42,600
Proč, proč. Pak jsem

1381
01:47:44,080 --> 01:47:47,960
ta insubinatio. Proč, proč.

1382
01:47:53,780 --> 01:47:56,100
To padne jako dárky!

1383
01:47:56,880 --> 01:47:57,870
Děkuji moc, moc!

1384
01:47:57,880 --> 01:47:58,430
Uh, osmdesát pět dolarů!

1385
01:47:58,440 --> 01:47:59,470
Do toho, Briane Hoy!

1386
01:47:59,480 --> 01:48:00,440
Stop 6000!

1387
01:48:02,460 --> 01:48:05,300
Zastávka! Zastávka! Takže my

1388
01:48:07,620 --> 01:48:11,580
jsou tady s Giannim.

1389
01:48:13,840 --> 01:48:15,380
Děkuji mnohokrát.

1390
01:48:16,300 --> 01:48:18,410
Nemáš zač. Nemáš zač.

1391
01:48:18,420 --> 01:48:19,820
Nemáš zač. Dobrý stav, všichni.

1392
01:48:35,880 --> 01:48:40,680
já já

1393
01:49:48,900 --> 01:49:53,660
Dostal jsem pracovní den. Děkuji za šest
úžasné noci zde ve státě Douglas.

1394
01:49:54,500 --> 01:49:56,540
Také bych chtěl poděkovat celé kapele.

1395
01:49:57,020 --> 01:50:01,820
Jsou neuvěřitelné. Ze všeho nejvíc chci
děkuji svým bratrům a

1396
01:50:04,520 --> 01:50:05,120
vy fanoušci.

1397
01:50:24,160 --> 01:50:25,700
Rozbijte to, rozeberte to.

1398
01:50:27,480 --> 01:50:28,620
Přerušte hudbu.

1399
01:50:28,840 --> 01:50:29,390
Přines to.

1400
01:50:32,000 --> 01:50:32,960
Poslouchejte.

1401
01:50:34,720 --> 01:50:37,120
Rád to říkám

1402
01:50:38,480 --> 01:50:39,900
je naše poslední a poslední turné.

1403
01:50:45,260 --> 01:50:47,680
Myslím, že toto je naše rozlučkové turné.

1404
01:50:53,360 --> 01:50:54,660
Byli jste všichni úžasní.

1405
01:50:54,740 --> 01:50:56,080
Už je to dlouhých 20 let.

1406
01:51:00,780 --> 01:51:02,760
A my vás všechny milujeme.

1407
01:51:04,440 --> 01:51:09,240
Woo! Woo!

1408
01:51:46,400 --> 01:51:49,310
Woo! Woo! Woo!

1409
01:51:49,320 --> 01:51:50,630
Woo! Woo! Woo!

1410
01:51:50,640 --> 01:51:52,740
Dobrou noc. miluji tě.

1411
01:51:53,060 --> 01:51:54,100
Milujeme tě!

1412
01:51:54,440 --> 01:51:56,540
Woo! Woo! Woo!

1413
01:51:56,660 --> 01:51:58,340
Woo! Woo!

1414
01:52:06,900 --> 01:52:09,680
Woo! Woo! Woo!

1415
01:52:10,160 --> 01:52:13,690
Woo! Woo! Woo!

1416
01:52:13,700 --> 01:52:15,480
Milujeme to, co dělají.

1417
01:52:15,900 --> 01:52:17,900
Woo! Woo!

1418
01:52:19,860 --> 01:52:21,940
Jste krásní!

1419
01:52:22,660 --> 01:52:24,060
Woo! Woo!

1420
01:52:35,180 --> 01:52:37,160
Woo! Woo! Woo!

1421
01:52:40,120 --> 01:52:41,480
co jsi tam říkal?

1422
01:52:41,500 --> 01:52:42,050
co jsi říkal?

1423
01:52:42,480 --> 01:52:43,220
Říkáš, že jsme skončili?

1424
01:52:44,680 --> 01:52:46,160
Neskončili jsme, dokud neřeknu, že jsme hotovi.

1425
01:52:49,880 --> 01:52:52,260
Woo! Hej, pojďme si o tom promluvit.

1426
01:52:54,100 --> 01:52:55,980
Ahoj Joe. Pořád jsem tvůj otec!

1427
01:52:56,100 --> 01:52:56,650
je konec.

1428
01:53:51,280 --> 01:53:56,020
Woo! Woo! Woo!

1429
01:53:58,840 --> 01:54:00,260
Woo! Woo! Woo!

1430
01:54:04,000 --> 01:54:06,800
Woo! Woo!

1431
01:54:07,880 --> 01:54:10,220
Tvůj zadek je můj.

1432
01:54:10,820 --> 01:54:11,820
Dobře, že?

1433
01:54:12,900 --> 01:54:14,560
Jen ukaž svou tvář.

1434
01:54:15,000 --> 01:54:16,780
Necíť se tak.

1435
01:54:17,000 --> 01:54:18,370
Cítím tě.

1436
01:54:18,380 --> 01:54:20,280
Víš, koho cítím?

1437
01:54:20,680 --> 01:54:22,680
Dostaneš svou mysl.

1438
01:54:23,420 --> 01:54:25,160
Ne? Joe.

1439
01:54:25,920 --> 01:54:28,320
Joe, nebij na mě.

1440
01:54:28,800 --> 01:54:29,660
V pořádku?

1441
01:54:33,180 --> 01:54:34,700
bijem tě.

1442
01:54:35,640 --> 01:54:37,360
Dobře, hned jsem tady.

1443
01:54:37,720 --> 01:54:39,360
Jen pro vašeho ducha.

1444
01:54:39,960 --> 01:54:43,380
Všechno, co tě beru.

1445
01:54:43,840 --> 01:54:45,160
Jen si dávat pozor na ústa.

1446
01:54:46,000 --> 01:54:47,380
Dostanu tě.

1447
01:55:14,140 --> 01:55:16,440
Pojď!

1448
01:55:22,820 --> 01:55:27,620
Slovo je venku, ty nevíš, ne

1449
01:55:27,860 --> 01:55:32,660
líbivé slovo Příliš dlouho jsi lví,

1450
01:55:33,600 --> 01:55:38,400
nezvedne jízdu Tak poslouchej, nedělej
bojovat

1451
01:55:38,840 --> 01:55:43,640
Budeš mluvit takhle lacině, nejsi muž já

1452
01:55:43,740 --> 01:55:48,540
jsem trůnní kameny, za tvou rukou Kdy
to je

1453
01:55:48,580 --> 01:55:53,030
pozdě, musí to žít A pro mě, duch
létat A moji přátelé, vy

1454
01:55:53,040 --> 01:55:57,840
nic neviděli. Jen způsob, jak to rozhoupat
přes Protože jsem špatný, jsem

1455
01:55:57,960 --> 01:56:02,760
špatný, jsem špatný, jsem špatný, jsem špatný, jsem

1456
01:56:03,040 --> 01:56:07,840
špatný, jsem špatný, jsem špatný, jsem špatný, jsem

1457
01:56:08,320 --> 01:56:13,120
špatné Ano!

1458
01:56:36,820 --> 01:56:41,620
Zítra bychom mohli změnit svět
mohlo by to být to místo If

1459
01:56:41,860 --> 01:56:46,660
nelíbí se ti, co říkám, pak nebudu
jen mi fackuj, protože jsem

1460
01:56:46,700 --> 01:56:51,500
špatný, jsem špatný, jsem špatný, jsem špatný Ty víš, že jsem
špatný, jsem

1461
01:56:51,820 --> 01:56:56,620
špatný, ty to víš, víš, že jsem špatný, jsem špatný,
vy

1462
01:56:56,920 --> 01:57:01,250
víš to Víš to Celý svět musí
zeptej se hned, protože já jsem

1463
01:57:01,260 --> 01:57:06,060
ten, koho chceš získat Víš, že jsem špatný, jsem
špatné, to víš

1464
01:57:06,380 --> 01:57:11,180
Víš, že jsem špatný, jsem špatný, jsem špatný Jo

1465
01:57:11,460 --> 01:57:16,260
Jo, tvůj monde je vysoký A

1466
01:57:16,460 --> 01:57:21,060
ty to víš Svět, který chceš dostat Tě
vím, že jsem sakra Sakra

1467
01:57:26,860 --> 01:57:28,820
Znáš to

1468
01:57:30,040 --> 01:57:34,840
Napůl modrý

1469
01:57:36,020 --> 01:57:40,820
Muž Ano!

1470
01:58:10,760 --> 01:58:14,960
Teď je pro mě nejvíc pozdě, chvilku
podívejte se.

1471
01:58:15,800 --> 01:58:19,900
Oh, zlato, dej mi ještě jednu šanci, ukaž mi to
že jsem vzhůru.

1472
01:58:20,100 --> 01:58:24,320
Nechceš mě, prosím, vrátit do svého srdce.

1473
01:58:24,460 --> 01:58:28,560
Oh, ale byl jsem slepý, abych tě nechal jít, abych to udělal
zblázníš se.

1474
01:58:28,600 --> 01:58:32,920
Ale teď, když tě vidím, chci tě zpátky.

1475
01:58:33,100 --> 01:58:35,140
Ano, teď chci, chci tě zpátky.

1476
01:58:35,260 --> 01:58:37,360
Oh, zlato, všichni to říkají.

1477
01:58:38,100 --> 01:58:42,780
Raz, dva, tři, nenuť mě to udělat.

1478
01:58:42,920 --> 01:58:44,640
Naposledy prosím miluji tě.